1 00:01:43,542 --> 00:01:45,627 POSTFACH 2 00:02:05,522 --> 00:02:08,775 Was ist der wahre Sinn des Lebens? 3 00:02:11,486 --> 00:02:12,612 Schmerz. 4 00:02:13,822 --> 00:02:16,116 Im Schmerz finden wir Wahrheit. 5 00:02:18,743 --> 00:02:20,453 Und in der Wahrheit... 6 00:02:21,371 --> 00:02:22,455 ...Erlösung. 7 00:02:47,355 --> 00:02:52,444 Liebe Mutter, wenn dich dieser Brief erreicht, haben wir allen Besitz verkauft... 8 00:02:52,527 --> 00:02:55,739 und eine Überfahrt zu den Galapagos-Inseln gekauft. 9 00:02:58,575 --> 00:03:02,245 Harry! -Harrys Gesundheit ist weiter angegriffen 10 00:03:02,329 --> 00:03:06,666 doch den empfohlenen Sanatoriumsaufenthalt können wir uns nicht leisten. 11 00:03:06,750 --> 00:03:11,588 Und Heinz ist beseelt von Friederich Ritters Suche nach einem besseren Leben. 12 00:03:16,092 --> 00:03:17,427 Das ist Floreana? 13 00:03:17,928 --> 00:03:19,888 Was haben Sie denn erwartet? 14 00:03:20,347 --> 00:03:21,348 Das Paradies? 15 00:03:27,145 --> 00:03:29,022 Ich ging ohne Abschied. Leider. 16 00:03:30,190 --> 00:03:32,484 Doch noch eine Standpauke über meine Heirat mit 17 00:03:32,567 --> 00:03:36,029 einem vom Krieg gebrochenen Mann ertrug ich nicht. 18 00:03:36,112 --> 00:03:37,113 Endlich! 19 00:03:37,614 --> 00:03:41,618 Ich tue nur, was du mich gelehrt hast. Meinen Mann unterstützen. 20 00:04:08,103 --> 00:04:11,731 Es ist wahr. So habe ich mir mein Leben nicht vorgestellt. 21 00:04:12,190 --> 00:04:17,487 Aber ich hatte mir auch nie vorgestellt, zwischen Miete und Essen entscheiden zu müssen. 22 00:04:17,570 --> 00:04:18,446 Nicht mehr. 23 00:04:18,822 --> 00:04:20,615 Und denke daran, Harry: 24 00:04:20,699 --> 00:04:23,952 Dr. Ritter hat keine Zähne, also starre ihn nicht an! -Nein. 25 00:04:24,035 --> 00:04:25,745 Ziehen wir uns um. 26 00:04:25,829 --> 00:04:29,666 Laut Bericht ist es ein 45-minütiger Marsch bergauf. 27 00:04:30,166 --> 00:04:34,129 Du musst mich für verrückt halten, und vielleicht bin ich das. 28 00:04:34,504 --> 00:04:39,175 Oder die Welt ist verrückt geworden und Flucht das einzig Gesunde. 29 00:04:39,843 --> 00:04:41,636 Die Zeit wird es zeigen. 30 00:04:42,345 --> 00:04:44,347 Immer die Deine, Margret. 31 00:05:21,634 --> 00:05:26,181 Sie beten. Wir sollten gehen. -Unsinn, sie sind Atheisten. 32 00:05:31,519 --> 00:05:32,604 Verzeihen Sie... 33 00:05:35,231 --> 00:05:37,400 Lächelt jetzt! Harry, du auch. 34 00:05:38,276 --> 00:05:40,820 Entschuldigung. Mein Name ist Heinz Wittmer. 35 00:05:41,321 --> 00:05:44,908 Das hier sind meine Frau Margret und mein Sohn Harry. 36 00:05:44,991 --> 00:05:46,826 Sie müssen Dr. Ritter sein. 37 00:05:47,160 --> 00:05:50,497 Und sind Sie seine Frau Dore Strauch? -Nein. 38 00:05:50,580 --> 00:05:54,334 Sind Sie nicht Dore? -Das bin ich, aber nicht seine Frau. 39 00:05:54,417 --> 00:05:55,835 Ehe macht krank. 40 00:05:57,212 --> 00:06:00,757 Was führt Sie nach Floreana? -Sie natürlich! 41 00:06:00,840 --> 00:06:03,885 Sie haben uns zu einem Neubeginn inspiriert. 42 00:06:04,302 --> 00:06:08,765 Auch zu diesen Safari-Kostümen und dem Schmetterlingsnetz? 43 00:06:11,059 --> 00:06:14,395 Verzeihung, aber so stand es in den Zeitungen. 44 00:06:14,479 --> 00:06:17,398 Was für Zeitungen? -Sie veröffentlichen Ihre Briefe. 45 00:06:17,816 --> 00:06:20,777 Sie sind eine Sensation in Deutschland. Seit einem Jahr. 46 00:06:23,196 --> 00:06:26,533 Stand in den Briefen, dass ich hier allein sein will? 47 00:06:38,920 --> 00:06:40,964 Ich bin wie ein Bucklige gezeichnet. 48 00:06:41,297 --> 00:06:43,633 Gibt es mehr davon? -Oh ja, viele. 49 00:06:47,053 --> 00:06:48,388 Hier... 50 00:06:49,013 --> 00:06:50,181 Kommen Sie! 51 00:06:50,932 --> 00:06:52,350 Ich zeig Ihnen meinen Garten. 52 00:06:53,893 --> 00:06:54,894 Danke. 53 00:06:55,645 --> 00:06:59,190 Als strikte Vegetarier ist das unsere Nahrungsquelle. 54 00:06:59,274 --> 00:07:01,776 Hasendraht hält die Schweine draußen. 55 00:07:01,860 --> 00:07:05,196 Hier sind Schweine? -Wilde Schweine, Kühe, Hunde. 56 00:07:05,697 --> 00:07:07,323 Es gibt viele Plagen. 57 00:07:09,033 --> 00:07:10,118 Viele Plagen. 58 00:07:12,495 --> 00:07:14,914 Eine Kindsbraut, oder? -Wie bitte? 59 00:07:15,748 --> 00:07:18,751 Oh, ich sehe Sie, sehe Ihren Sohn und rechne. 60 00:07:18,835 --> 00:07:23,798 Harry ist nicht mein Sohn. Seine Mutter ist tot. Ich bin Heinz' zweite Frau. 61 00:07:26,509 --> 00:07:28,011 Wollen Sie ihn begrüßen? 62 00:07:29,220 --> 00:07:31,681 Himmel, sind die alle flach! 63 00:07:32,307 --> 00:07:35,894 Reißerisch, aber sie erfassen den Zauber Ihres Lebens hier. 64 00:07:35,977 --> 00:07:42,108 Nichts an unserem Leben hier ist zauberhaft. Wissen Sie wie lange ich hierfür brauchte? 65 00:07:42,192 --> 00:07:44,986 Um einen Garten zu machen? Zwölf Monate. 66 00:07:45,069 --> 00:07:47,614 Und dann das Wasserproblem. -Problem? 67 00:07:48,031 --> 00:07:49,324 Es gibt keins. 68 00:07:49,407 --> 00:07:51,910 Keine Seen, keine Flüsse, nichts. 69 00:07:51,993 --> 00:07:56,247 Nur zwei winzige Quellen, die das Regenwasser sammeln. 70 00:07:56,956 --> 00:08:00,001 Lassen Sie sich von unserem Erfolg nicht täuschen! 71 00:08:00,543 --> 00:08:05,632 Kein anderer kann hier überleben, denn das Leben hier ist grausam, frustrierend. 72 00:08:08,927 --> 00:08:10,803 Scheitern ist unvermeidlich. 73 00:08:12,305 --> 00:08:13,806 Haben Sie Essen mitgebracht? 74 00:08:16,059 --> 00:08:19,103 Nein, nicht aufscheuchen, das ist ein Goliath. 75 00:08:19,520 --> 00:08:23,191 Sein Stachel kann Sie töten. Alles hier kann Sie töten. 76 00:08:24,692 --> 00:08:26,527 Wir sind nicht zur Erholung hier. 77 00:08:28,780 --> 00:08:31,449 Und wozu sind Sie hier, genau gesagt? 78 00:08:36,496 --> 00:08:38,248 Mein Sohn hatte Tuberkulose. 79 00:08:39,332 --> 00:08:45,964 Er sollte ins Sanatorium, doch selbst ich als Regierungsangestellter konnte es nicht bezahlen. 80 00:08:48,675 --> 00:08:52,762 Friederich hasst, dass ich mich ihm so sehr widme. -Warum? 81 00:08:52,845 --> 00:08:58,268 Er sagt, ein Tier zu lieben ist ein belangloses Verlangen nach permanenter Zuneigung. 82 00:08:59,060 --> 00:08:59,936 Burro. 83 00:09:04,565 --> 00:09:07,819 Wie schlimm steht es um Deutschland? -Furchtbar. 84 00:09:07,902 --> 00:09:11,197 Nein, unausweichlich. -Nun, ich weiß es nicht. 85 00:09:11,656 --> 00:09:15,952 Jeder kämpft gerne für die Freiheit. Und dann werden wir faul. 86 00:09:16,035 --> 00:09:22,208 Demokratie führt zu Faschismus führt zu Krieg. Demokratie... Faschismus... Krieg. 87 00:09:22,292 --> 00:09:24,002 Wiederholen Sie. 88 00:09:24,335 --> 00:09:25,545 Und unsere Hühner. 89 00:09:26,921 --> 00:09:31,175 Und Frau Strauch ist von Multipler Sklerose geheilt? -Das wird sie. 90 00:09:31,259 --> 00:09:34,053 Wie wunderbar! Darf ich fragen, wie? 91 00:09:34,429 --> 00:09:37,890 Sie und der Rest der Welt werden es herausfinden, 92 00:09:37,974 --> 00:09:41,019 sobald ich mein Manuskript vollendet habe. 93 00:09:41,102 --> 00:09:42,270 Dore! 94 00:09:43,604 --> 00:09:46,024 Leihe den Wittmers deinen Esel! 95 00:10:19,682 --> 00:10:20,683 Da wären wir. 96 00:10:21,809 --> 00:10:25,521 In den Höhlen können Sie schlafen. Sind von Piraten. 97 00:10:25,980 --> 00:10:28,941 Da sind Sie einigermaßen im Trockenen. Und Wasser... 98 00:10:29,025 --> 00:10:30,860 Die Quelle ist dort. 99 00:10:31,235 --> 00:10:34,864 Der Esel muss heute Abend zurück oder Dore macht Sie einen Kopf kürzer. 100 00:10:50,463 --> 00:10:52,090 Das ist unsere Wasserquelle? 101 00:11:08,689 --> 00:11:10,274 Ich mag sie nicht. 102 00:11:10,650 --> 00:11:15,446 Eine einfache Hausfrau, ein naiver Bürokrat und ihr Sohn... mein Gott. 103 00:11:15,530 --> 00:11:18,324 Die werden enorm viel Hilfe benötigen. 104 00:11:18,408 --> 00:11:22,036 Wir sind der Einsamkeit wegen hier, und jetzt diese Familie! 105 00:11:22,120 --> 00:11:26,374 Nicht fair gegenüber der Menschheit, die auf dein Werk wartet. 106 00:11:26,457 --> 00:11:28,334 Was sagt Nietzsche dazu? 107 00:11:30,294 --> 00:11:34,715 Das ist Chaos in... -"Rate ich dir, deinen Nachbarn zu lieben?" 108 00:11:36,008 --> 00:11:39,887 Nein, gar nicht. -Nein. "Fliehe deinen Nachbarn." 109 00:11:39,971 --> 00:11:43,599 Ich habe sie in den Höhlen untergebracht. -Oh mein Gott... 110 00:11:44,934 --> 00:11:48,938 Unmöglich, dort oben zu gärtnern. -Ja. Du bist genial. 111 00:11:50,398 --> 00:11:53,734 Die sind noch vor Ende der Regenzeit wieder weg. 112 00:12:35,693 --> 00:12:37,361 Ich hasse diesen Ort! 113 00:13:20,446 --> 00:13:21,447 Atme! 114 00:13:22,156 --> 00:13:23,032 Atme. 115 00:13:24,575 --> 00:13:25,576 Komm schon! 116 00:13:42,927 --> 00:13:43,886 Derselbe Traum? 117 00:13:56,816 --> 00:13:58,776 Heinz, ich bin über der Zeit. 118 00:14:03,823 --> 00:14:05,825 Schon weit über drei Zyklen. 119 00:14:10,830 --> 00:14:11,956 Bist du dir sicher? 120 00:14:28,598 --> 00:14:30,683 Glückwunsch, mein Schatz. 121 00:14:42,737 --> 00:14:44,071 Raus hier! Weg! 122 00:14:45,906 --> 00:14:47,325 Hinaus! 123 00:15:02,131 --> 00:15:03,299 Wird alles gut. 124 00:15:15,394 --> 00:15:18,189 Die längste Zeit haben wir uns vorgemacht, 125 00:15:18,272 --> 00:15:21,859 eine bessere Welt existiere nur jenseits unseres Begreifens. 126 00:15:22,943 --> 00:15:28,783 Christen nennen es Himmel, Hindus nennen es Nirwana, Moslems nennen es Paradies. 127 00:15:28,866 --> 00:15:30,576 Ich nenne es eine Lüge. 128 00:15:31,035 --> 00:15:32,953 Gott ist tot. 129 00:15:33,037 --> 00:15:35,331 Nur der Mensch existiert. -Hallo! 130 00:15:36,957 --> 00:15:38,542 Hallo, Dr. Ritter! 131 00:15:38,626 --> 00:15:41,128 Wollen wir eine bessere Welt, müssen wir... 132 00:15:41,212 --> 00:15:44,715 Verzeihen Sie, aber könnte ich Ihren Burro ausleihen? 133 00:15:44,799 --> 00:15:49,011 Wir müssen die restlichen Vorräte holen, die Hunde haben alles gefressen. 134 00:15:50,596 --> 00:15:53,391 Tut mir leid, Burro ist beschäftigt. 135 00:16:01,190 --> 00:16:05,111 ...müssen wir die Welt in diesem Leben verbessern, nicht im nächsten. 136 00:16:05,528 --> 00:16:10,658 Wie läuft es mit dem Schreiben? -Es fließt aus mir heraus in Strömen. 137 00:16:13,953 --> 00:16:14,995 Freut mich zu hören. 138 00:16:22,878 --> 00:16:24,463 Zweifelsohne leiden sie. 139 00:16:28,926 --> 00:16:30,219 Wollen wir ficken? 140 00:16:35,641 --> 00:16:39,061 Dein schlimmes Bein? -Ja, schon gut. -Okay, gut. 141 00:16:49,905 --> 00:16:52,950 Kontrolliere den Atem. Konzentriere dich. 142 00:16:56,287 --> 00:16:59,832 Nein, Dore, die Augen geschlossen. -Ich weiß. 143 00:17:07,256 --> 00:17:10,134 An das Denken, das schweigt. -An das Denken, das schweigt. 144 00:17:10,217 --> 00:17:12,428 Das ganze Universum... -Das ganze Universum. 145 00:17:12,511 --> 00:17:14,889 ...gibt auf! -Ich ergebe mich dir. 146 00:17:17,850 --> 00:17:19,018 Entschuldige. 147 00:17:19,393 --> 00:17:20,311 Halt. 148 00:17:20,394 --> 00:17:21,312 Dore. -Vorsicht! 149 00:17:21,395 --> 00:17:23,522 Was ist? -Mein Zahn ist... 150 00:17:23,606 --> 00:17:24,982 Was? -Entzündet. 151 00:17:26,275 --> 00:17:27,234 Dore. -Schon gut. 152 00:17:27,568 --> 00:17:29,695 Sieh mich an! -Tu ich doch. 153 00:17:29,779 --> 00:17:30,654 Atme. 154 00:17:31,071 --> 00:17:32,072 Atme. 155 00:17:48,881 --> 00:17:49,882 Idioten. 156 00:17:51,509 --> 00:17:52,843 Señorita... 157 00:17:52,927 --> 00:17:56,347 Das Landungsboot ist bereit und der Strand vorbereitet. 158 00:17:56,430 --> 00:17:57,431 Ich komme. 159 00:18:29,672 --> 00:18:32,591 Ich bin die Verkörperung der Perfektion. 160 00:19:23,517 --> 00:19:24,768 Meine Herren... 161 00:19:26,437 --> 00:19:29,648 Ich präsentiere die Hacienda Paradiso. 162 00:19:32,318 --> 00:19:33,986 Hier werden wir bauen. 163 00:19:41,285 --> 00:19:42,661 Das ist perfekt, meine Geliebte. 164 00:19:51,253 --> 00:19:54,465 Ich kann es noch gar nicht glauben, dass ich es geschafft habe. 165 00:19:55,382 --> 00:19:57,885 Wir haben es geschafft! Wir sind da! 166 00:19:58,844 --> 00:20:00,179 Wir sind Piraten. 167 00:20:01,931 --> 00:20:03,265 Wir sind Piraten! 168 00:20:04,141 --> 00:20:05,434 Kommt schon! 169 00:20:07,728 --> 00:20:09,563 Hacienda Paradiso! 170 00:20:11,440 --> 00:20:14,151 Wir sind da, wir haben es geschafft! 171 00:21:16,046 --> 00:21:17,589 Ausgezeichnet...! 172 00:21:38,527 --> 00:21:39,903 Tja, sie sind da. 173 00:21:40,821 --> 00:21:42,573 Was machen wir jetzt? 174 00:22:05,554 --> 00:22:09,183 Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet. 175 00:22:14,855 --> 00:22:16,231 Dore Strauch. 176 00:22:21,779 --> 00:22:22,780 Baroness... 177 00:22:23,572 --> 00:22:25,199 Danke, mein Geliebter. 178 00:22:29,161 --> 00:22:31,538 Und wo ist der berüchtigte Doktor? 179 00:22:36,335 --> 00:22:37,503 Ich bin Ritter. 180 00:22:41,590 --> 00:22:44,635 Die Zeitungen wurden Ihnen nicht gerecht. 181 00:22:47,096 --> 00:22:52,476 Ich habe lange gewartet, um bei dem Mann zu sein, der die Natur zähmte... 182 00:22:52,851 --> 00:22:54,603 und ein Königreich errichtete. 183 00:22:56,396 --> 00:22:59,108 Ein schlichtes Zuhause. -Oh, nein. 184 00:22:59,983 --> 00:23:03,779 Dieser Ort bedeutet Ihren getreuen Anhängern so viel. 185 00:23:03,862 --> 00:23:07,074 Wohin ich auch komme, Wien, London, Paris... 186 00:23:07,157 --> 00:23:10,953 Präsidenten, Minister, Philosophen in Salons... 187 00:23:11,036 --> 00:23:14,039 Jeder spricht über den brillanten Mann, 188 00:23:14,123 --> 00:23:17,459 der sich die Zähne ziehen ließ, um Entzündungen vorzubeugen. 189 00:23:18,502 --> 00:23:21,088 Und von der Frau mit dem stählernen Willen. 190 00:23:21,630 --> 00:23:23,340 Friederich plus Dore. 191 00:23:23,882 --> 00:23:25,676 Die Sonne und ihr Mond. 192 00:23:25,759 --> 00:23:29,680 Gemeinsam begründen sie die Zukunft der Zivilisation. 193 00:23:30,264 --> 00:23:34,935 Ein Zeugnis für die Liebe, und jeder braucht eine große Liebesgeschichte. 194 00:23:37,104 --> 00:23:39,606 Sie erörtern mich in Salons? 195 00:23:40,899 --> 00:23:41,817 Aber ja! 196 00:23:42,151 --> 00:23:46,655 Erörtern sie, wie modern die Zivilisation in ihrer Selbstzerstörung ist? 197 00:23:48,866 --> 00:23:50,826 Das glauben Sie? -Natürlich. 198 00:23:50,909 --> 00:23:55,372 Aus der Asche der Zerstörung wird wahre Demokratie aufsteigen, 199 00:23:55,914 --> 00:23:59,918 die nicht mehr vom Geld bestimmt wird, sondern vom Verstand. 200 00:24:00,294 --> 00:24:01,461 Vom Verstand. 201 00:24:02,796 --> 00:24:08,427 Aber Schätzchen, man kann keine gute Dinnerparty mit dem Verstand geben. 202 00:24:15,559 --> 00:24:17,853 Wo schlagen Sie Ihr Lager auf? 203 00:24:18,228 --> 00:24:22,232 Natürlich am Strand. -Nein, da gibt es kein Trinkwasser. 204 00:24:24,026 --> 00:24:26,528 Ich zeige Ihnen die nächste Quelle. 205 00:24:34,828 --> 00:24:35,996 Verzeihung! 206 00:24:39,625 --> 00:24:40,959 Verzeihung... 207 00:24:43,253 --> 00:24:46,173 Verschwinde! -Ich wohne hier mit meiner Familie... 208 00:24:46,256 --> 00:24:49,384 und Sie schwimmen in unserer einzigen Trinkwasserquelle! 209 00:24:49,468 --> 00:24:52,554 Was zum Teufel ist hier los? -Rudy, lass gut sein. 210 00:24:53,472 --> 00:24:54,473 Schon gut. 211 00:24:55,933 --> 00:25:01,521 Tausendmal Entschuldigung. Ich musste dringend meinen Körper vom Salz befreien. 212 00:25:04,441 --> 00:25:07,611 Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet. 213 00:25:15,661 --> 00:25:18,455 Wir sind die Wittmers. Heinz, Margret. 214 00:25:22,417 --> 00:25:24,127 Was verschafft uns... 215 00:25:24,920 --> 00:25:28,590 ...die Ehre? -Ich bin Ihre neue Nachbarin. Danke, Schatz. 216 00:25:28,924 --> 00:25:31,134 Natürlich nicht bis hierher. 217 00:25:31,218 --> 00:25:32,552 So ein langer Weg! 218 00:25:33,262 --> 00:25:35,764 Nein, ich baue meine Hacienda am Strand. 219 00:25:35,847 --> 00:25:39,309 Aber Rudy, mein Ingenieur... sag Guten Tag, Rudy! 220 00:25:39,851 --> 00:25:43,897 Rudy sagt, es koste etwas Zeit, einen eigenen Brunnen zu graben. 221 00:25:43,981 --> 00:25:47,401 Und Robert, mein Leibwächter, bestätigt das. 222 00:25:47,484 --> 00:25:51,113 Wir dürfen also so lange den Ihren benutzen, oder? 223 00:25:51,738 --> 00:25:52,948 Ich habe Post dabei. 224 00:25:53,323 --> 00:25:55,951 Einiges für Sie, der Rest für Dr. Ritter. 225 00:25:56,034 --> 00:25:58,036 Können Sie es ihm geben? 226 00:25:58,370 --> 00:25:59,538 Vortrefflich. 227 00:26:05,377 --> 00:26:06,253 Tschüssi! 228 00:26:15,178 --> 00:26:17,472 Heinz... -Was soll denn das? 229 00:26:18,265 --> 00:26:21,143 Die sind geöffnet. Dore, die Post ist geöffnet. 230 00:26:21,226 --> 00:26:22,311 Nicht von mir. 231 00:26:23,145 --> 00:26:25,897 Gab diese Frau sie Ihnen? -Sie kennen sie? 232 00:26:25,981 --> 00:26:30,902 Sie kam gestern, direkt nach ihrer Ankunft. -Warum übergab sie die Ihnen nicht? 233 00:26:30,986 --> 00:26:33,488 Weil wir Sie für den Eindringling halten sollen. 234 00:26:33,572 --> 00:26:37,492 Ich habe sie unterschätzt. -Wir waren doch alle großzügig...! 235 00:26:37,576 --> 00:26:39,745 Haben Sie im Krieg gekämpft? 236 00:26:41,538 --> 00:26:42,664 Verdun. 237 00:26:42,998 --> 00:26:44,624 Die Schützengräben. 238 00:26:45,375 --> 00:26:46,626 Infanterie. 239 00:26:47,753 --> 00:26:50,964 Dann haben Sie viel gesehen. -Menschsein vom Schlimmsten. 240 00:26:52,174 --> 00:26:54,760 Menschsein vom Wahrhaftigsten. 241 00:27:05,771 --> 00:27:06,772 Nein, Rudy. 242 00:27:06,855 --> 00:27:11,526 Wollen wir Investoren, dann benötigen wir 14 Zimmer, nicht zwölf. 243 00:27:11,610 --> 00:27:13,945 Alle zum Meer hin, keine Kompromisse. 244 00:27:14,279 --> 00:27:18,533 Ich will Privatdeck, Hängematte und Eisbox für Champagner. 245 00:27:18,617 --> 00:27:20,410 Eis erfordert Kühlung, 246 00:27:20,786 --> 00:27:21,787 aber... 247 00:27:23,038 --> 00:27:25,791 Aber alles ist möglich, meine Liebste. 248 00:27:26,708 --> 00:27:27,709 Baroness? 249 00:27:29,086 --> 00:27:32,631 Herr Wittmer, wie erfreulich. -Kann ich Sie sprechen? 250 00:27:33,965 --> 00:27:35,675 Unter vier Augen? 251 00:27:37,803 --> 00:27:39,137 Selbstverständlich. 252 00:27:42,391 --> 00:27:43,850 Marquis, sitz! 253 00:27:44,267 --> 00:27:45,310 Sitz! 254 00:27:45,394 --> 00:27:47,729 Braver Junge. -Ist der Hund wild? 255 00:27:47,813 --> 00:27:50,690 Das war er, aber jetzt ist er ein Schatz. 256 00:27:50,774 --> 00:27:52,150 Hier, mein Mittagessen. 257 00:27:52,484 --> 00:27:56,279 Ich habe ihn Marquis de Sade getauft. Marquis... 258 00:27:56,363 --> 00:27:57,364 ...Heinz. 259 00:27:58,323 --> 00:28:00,992 Wie kann ich Ihnen helfen, Herr Wittmer? 260 00:28:01,076 --> 00:28:04,913 Spielen Sie meinen Nachbarn nicht gegen mich aus. 261 00:28:04,996 --> 00:28:09,668 Sie vergreifen sich an Dr. Ritters Briefen, damit er glaubt, ich sei es gewesen. Wieso? 262 00:28:12,754 --> 00:28:19,010 Warum wohl, glauben Sie, zeigte mir Dr. Ritter Ihre Quelle, anstatt mir seine anzubieten? 263 00:28:21,930 --> 00:28:27,853 Ja, er möchte auch Sie gegen mich ausspielen, um uns von dieser Insel zu vertreiben. 264 00:28:27,936 --> 00:28:31,606 Glauben Sie mir, in einem Jahr wird einer von uns weg sein. 265 00:28:31,690 --> 00:28:33,525 Ich hoffe, es sind nicht Sie. 266 00:28:36,945 --> 00:28:37,946 Heinz. 267 00:28:38,905 --> 00:28:40,740 Ich zeig Ihnen mal was. 268 00:28:40,824 --> 00:28:45,370 Meine grandiosen Pläne sind in Ecuador Schlagzeilen wert. 269 00:28:47,247 --> 00:28:50,417 BARONESS BAUT HOTEL AUF GALAPAGOS -Sie wollen hier ein Hotel erbauen? 270 00:28:50,750 --> 00:28:55,755 Nicht irgendein Hotel. Den exklusivsten Erholungsort auf der Welt! 271 00:28:56,131 --> 00:28:57,883 Einzig Millionäre. 272 00:28:59,176 --> 00:29:02,971 Hier? -Ich werde es Hacienda Paradiso nennen. 273 00:29:04,014 --> 00:29:06,141 Wir befinden uns gerade in der Honeymoon Suite. 274 00:29:07,684 --> 00:29:09,853 Hier? -Ja, hier! 275 00:29:10,729 --> 00:29:14,357 Wieso stellen Sie immer und immer wieder dieselbe Frage? 276 00:29:14,441 --> 00:29:18,528 Meine Geduld mit Männern, die meine Ziele infrage stellen, ist zu Ende. 277 00:29:37,506 --> 00:29:39,216 Guten Morgen, Doktor! 278 00:29:43,803 --> 00:29:46,139 Schwein. -Wie war das gerade? 279 00:29:46,223 --> 00:29:49,893 Ich sagte, "Guten Morgen, Doktor" und "Schwein". 280 00:29:49,976 --> 00:29:53,730 Was fällt Ihnen ein! Wiederholen Sie das! Mir ins Gesicht. 281 00:29:53,813 --> 00:29:57,359 Sagen Sie's mir ins Gesicht! Na los! Sagen Sie's! 282 00:29:57,442 --> 00:30:01,154 Hier bin ich. Sagen Sie es jetzt! -Schwein, Schwein, Schwein... 283 00:30:04,407 --> 00:30:07,494 Schwein. Himmel nochmal, Dore, ein Schwein! 284 00:30:23,468 --> 00:30:26,096 Nicht! Raus...! -Tu ihm nicht weh! 285 00:30:26,763 --> 00:30:27,764 Das Gemüse. 286 00:30:28,932 --> 00:30:29,808 Raus...! 287 00:30:31,851 --> 00:30:32,852 Margret! 288 00:30:34,521 --> 00:30:36,273 Das Rohr beiseite! 289 00:30:36,356 --> 00:30:37,357 Das Rohr! 290 00:30:40,110 --> 00:30:41,444 Aus dem Weg! 291 00:30:44,281 --> 00:30:47,617 Raus, du verdammtes Schwein! Verzieh dich! 292 00:31:08,763 --> 00:31:09,889 Wir haben Milch. 293 00:31:15,061 --> 00:31:16,313 Verdammt noch mal. 294 00:31:25,905 --> 00:31:29,367 Stellt euch nur vor, Dr. Ritter hat kein Gewehr. 295 00:32:09,449 --> 00:32:10,450 Lauf! 296 00:32:11,451 --> 00:32:12,369 Heinz! 297 00:32:15,372 --> 00:32:16,373 Was? 298 00:32:19,084 --> 00:32:20,085 Sieh nur... 299 00:32:22,754 --> 00:32:24,381 Unser erstes Gemüse. 300 00:32:30,470 --> 00:32:31,638 Überraschung! 301 00:32:34,182 --> 00:32:36,518 Jetzt sind wir echte Nachbarn! 302 00:32:39,187 --> 00:32:40,814 Lass mich das machen. 303 00:32:43,817 --> 00:32:46,820 Viel kühler hier oben. -Hier, beim Wasser, Rudy. 304 00:32:51,908 --> 00:32:57,038 Ihr Mann muss sich keine Sorgen machen, es ist nur, bis meine Hacienda erbaut ist. 305 00:32:57,914 --> 00:33:01,668 Mein Ingenieur Rudy setzt alles daran, eine Quelle zu finden. 306 00:33:03,002 --> 00:33:06,798 Und ich verliere die Geduld. Stimmt's, Rudy? -Ja. 307 00:33:11,428 --> 00:33:12,804 Warum haben Sie ihn geheiratet? 308 00:33:13,722 --> 00:33:15,974 Sie sind so jung und... 309 00:33:16,433 --> 00:33:17,684 ...unschuldig. 310 00:33:18,435 --> 00:33:19,436 Er ist... 311 00:33:20,645 --> 00:33:22,564 ...wie eine gekochte Rübe. 312 00:33:25,233 --> 00:33:28,611 Es gibt nur zwei Gründe, einen älteren Mann zu heiraten. 313 00:33:29,070 --> 00:33:32,365 Entweder ist er reich oder... Sie wissen schon, 314 00:33:32,449 --> 00:33:33,742 gut bestückt. 315 00:33:36,077 --> 00:33:37,954 Also gut bestückt. Gut gemacht! 316 00:33:38,037 --> 00:33:39,998 Habe ich nicht gesagt. -Sie müssen nicht... 317 00:33:40,081 --> 00:33:41,750 Das ist absolut unangemessen! 318 00:33:41,833 --> 00:33:44,294 Unter uns Frauen, wissen Sie was Robert...? 319 00:33:44,377 --> 00:33:46,671 Er hat um meine Hand angehalten! 320 00:33:50,633 --> 00:33:52,051 Oh, Sie Ärmste. 321 00:33:52,135 --> 00:33:55,930 Kein Mitleid, ich brauche Frieden. Ich bin schwanger. 322 00:33:58,516 --> 00:34:00,810 Sie bekommen ein Kind? Hier? 323 00:34:09,736 --> 00:34:10,945 Ja. 324 00:34:12,655 --> 00:34:14,991 Das bedeutet, ich benötige Ruhe. 325 00:34:15,617 --> 00:34:16,951 Und Stille. 326 00:34:18,870 --> 00:34:20,288 Und Gemeinschaft. 327 00:34:21,206 --> 00:34:26,044 Ihr Glück, dass Gastfreundschaft unsere Spezialität ist. Versprochen! 328 00:34:26,628 --> 00:34:28,046 Wir kriegen ein Baby! 329 00:34:28,838 --> 00:34:30,048 Glückwunsch! 330 00:34:30,131 --> 00:34:33,134 Wir kriegen ein Baby! -Ich liebe Babys! 331 00:34:36,679 --> 00:34:40,308 Mach das nicht noch einmal! -Oh nein! -Komm her! 332 00:34:40,391 --> 00:34:45,605 Die Hacienda, das tollste Hotel der Welt! -Auf die Königin von Floreana! 333 00:34:47,690 --> 00:34:50,151 Wo habt ihr es versteckt? -Sie krabbelt wieder! 334 00:35:03,414 --> 00:35:04,415 Dore! 335 00:35:05,250 --> 00:35:07,126 Der Keiler war wieder da! 336 00:35:10,088 --> 00:35:15,718 Beim Aufbau einer Gesellschaft im Kielwasser ihrer Zerstörung gibt es Rückschläge. 337 00:35:15,802 --> 00:35:17,220 Gib nicht auf! 338 00:35:17,887 --> 00:35:21,349 Denn ein verzweifelter Mann ist ein jämmerlicher Mann. 339 00:35:21,432 --> 00:35:26,855 Ein verzweifelter Mann ist unfähig zu schlussfolgern. Unfähig zu denken. 340 00:35:26,938 --> 00:35:28,231 Unfähig zu... 341 00:35:32,193 --> 00:35:33,194 Mist. 342 00:36:05,143 --> 00:36:07,937 Himmel noch mal, sie haben es geschafft. 343 00:36:10,315 --> 00:36:11,941 Guten Tag, Wittmers. 344 00:36:12,609 --> 00:36:13,610 Gut gemacht! 345 00:36:15,111 --> 00:36:17,113 So eine nette Überraschung! 346 00:36:18,114 --> 00:36:21,326 Entschuldigung, das verstört Sie gewiss. 347 00:36:21,659 --> 00:36:23,202 Krieg ich den Kuhkopf? 348 00:36:24,412 --> 00:36:27,123 Ich tausche mit Ihnen gegen diese Küken. 349 00:36:33,963 --> 00:36:34,964 Nun? 350 00:36:35,548 --> 00:36:36,549 Doktor? 351 00:36:37,342 --> 00:36:43,097 Ich möchte Sie nicht belästigen, aber geben Sie mir die Ehre, mich zu entbinden? 352 00:36:43,681 --> 00:36:45,767 Ich fürchte, nein. -Bitte. 353 00:36:45,850 --> 00:36:48,895 Nein. Was ist nun? -Überlegen Sie es sich... 354 00:36:48,978 --> 00:36:52,357 Was ist die Bestimmung des Lebens? -Wie bitte? 355 00:36:52,440 --> 00:36:56,235 Sie kriegen ein Kind. Dafür gibt es einen Grund. -Ja. 356 00:36:56,319 --> 00:36:58,404 Weil wir es wollen. -Warum? 357 00:36:59,489 --> 00:37:01,783 Weil uns Familie alles bedeutet. 358 00:37:02,200 --> 00:37:03,201 Warum? 359 00:37:03,993 --> 00:37:05,954 Weil es so ist. -Sagen Sie. 360 00:37:06,037 --> 00:37:08,998 Nein, weil die Welt es sagt. -Ach so, die Welt. 361 00:37:09,082 --> 00:37:11,084 Immer noch Teil der Herde. 362 00:37:11,668 --> 00:37:14,796 Ein Schaf, das nicht realisiert, dass die Welt... 363 00:37:14,879 --> 00:37:18,341 und ihre universellen Werte ein Scheißhaufen sind. 364 00:37:18,675 --> 00:37:22,762 Ich bin nicht länger Teil dieser Welt und auch nicht länger ein Arzt. 365 00:37:22,845 --> 00:37:24,097 Nehmen Sie ihn. 366 00:37:26,599 --> 00:37:28,810 Babys werden jeden Tag geboren. 367 00:37:29,644 --> 00:37:32,063 Ihre Chancen stehe 3:5, dass es gut geht. 368 00:37:40,571 --> 00:37:42,740 Sind wir keine Vegetarier mehr? 369 00:37:42,824 --> 00:37:47,996 Ein Vegetarier, Dore, braucht Gemüse zum Essen, das man anbauen muss. 370 00:37:48,371 --> 00:37:54,168 Du machst zu sehr auf Kunstgewerblich. -Wir haben Eier und Früchte von den Bäumen. 371 00:37:55,253 --> 00:37:59,632 Und du machst zu sehr auf "Lebenswille". -Hör mir auf mit Schopenhauer. 372 00:37:59,716 --> 00:38:00,800 Lebenswille! 373 00:38:01,592 --> 00:38:03,594 Ja, ich will leben! -Nein, es ist... 374 00:38:03,678 --> 00:38:05,763 Ich will essen! -Nein, es ist... 375 00:38:05,847 --> 00:38:08,599 Du hättest ihren Garten sehen sollen. 376 00:38:08,683 --> 00:38:13,396 Unglaublich, was sie zustande gebracht haben. Aber kein Wunder... 377 00:38:13,479 --> 00:38:15,898 Margret ist körperlich gesund. 378 00:38:20,361 --> 00:38:22,447 Ich arbeite mich ab für uns. 379 00:38:22,947 --> 00:38:26,325 Nein, für einen Stock. Einen Krückstock. -Ja. 380 00:38:26,409 --> 00:38:30,705 Du solltest meditieren. Multiple Sklerose heilt nicht von selbst. 381 00:38:30,788 --> 00:38:35,251 Konzentriere du dich auf dein Manuskript. Die Welt heilt nicht von selbst. 382 00:38:35,334 --> 00:38:37,795 Oder hast du vergessen, wozu wir hier sind? 383 00:39:22,381 --> 00:39:23,382 Oh Robert... 384 00:39:29,555 --> 00:39:32,642 Harry, holst du uns Feuerholz? -Haben wir schon. 385 00:39:32,725 --> 00:39:34,102 Debattiere nicht. 386 00:39:34,435 --> 00:39:37,021 Tu bitte, was deine Mutter sagt. 387 00:39:37,105 --> 00:39:38,106 Na gut. 388 00:39:39,190 --> 00:39:40,191 Ja! 389 00:40:02,296 --> 00:40:07,051 Rudy, sei ein braver Junge und wärme eine Dose Rindfleisch für mich auf. 390 00:40:07,885 --> 00:40:10,221 Sei jetzt ein braver Junge, ja? 391 00:40:10,304 --> 00:40:11,305 Wau-wau! 392 00:40:11,931 --> 00:40:13,015 Nichts mehr da. 393 00:40:16,060 --> 00:40:18,980 Rindfleisch? -Keinerlei Dosen mehr. 394 00:40:19,063 --> 00:40:20,481 Auch kein Rum mehr. 395 00:40:28,447 --> 00:40:30,074 Wie konntest du das zulassen? 396 00:40:30,449 --> 00:40:33,870 Du weißt, ich esse nur Sachen vom Festland! -Wir haben nichts. 397 00:40:34,829 --> 00:40:38,791 Wir haben kein Essen, keinen Garten, kein Hotel, kein Zuhause. 398 00:40:38,875 --> 00:40:41,419 Du hast mit uns gefickt und uns dann verarscht! 399 00:40:41,794 --> 00:40:43,713 Auf unser mutiges Oberhaupt! 400 00:41:04,400 --> 00:41:05,526 Ist alles in Ordnung? 401 00:41:12,950 --> 00:41:14,785 Ja, mir geht es gut hier. 402 00:41:15,161 --> 00:41:16,329 Sie sind traurig. 403 00:41:16,746 --> 00:41:18,623 Sind wir das nicht alle? 404 00:41:19,040 --> 00:41:21,626 Aber, Eure Baroness, ich dachte... 405 00:41:23,836 --> 00:41:26,047 Macht ist nichts... 406 00:41:26,589 --> 00:41:27,924 ...ohne Respekt. 407 00:41:29,884 --> 00:41:32,011 Darum bin ich hier angelangt. 408 00:41:32,094 --> 00:41:35,473 Die Menschen respektieren dich nur, wenn du dich selbst respektierst. 409 00:41:39,185 --> 00:41:40,353 Und tust du das? 410 00:41:41,979 --> 00:41:43,356 Dich respektieren? 411 00:41:46,192 --> 00:41:47,652 Das würde ich gerne. 412 00:41:52,615 --> 00:41:54,784 Folge mir! -Wohin gehen Sie? 413 00:41:55,326 --> 00:41:56,535 Ich kann nicht rennen. 414 00:41:58,246 --> 00:41:59,538 Doch, du kannst. 415 00:41:59,622 --> 00:42:03,459 Der einzige Unterschied zwischen Angst und Mut ist Überzeugung. 416 00:42:04,794 --> 00:42:08,589 Sprich mir nach: Ich bin die Verkörperung der Perfektion. 417 00:42:09,548 --> 00:42:14,595 Ich bin die Verkörperung der Perfektion. -Sag es noch einmal! Und renne! 418 00:42:15,346 --> 00:42:16,347 Renne! 419 00:42:17,890 --> 00:42:19,976 Ich bin die Verkörperung der Perfektion. 420 00:42:20,309 --> 00:42:21,686 Ich werde gesund! 421 00:42:21,769 --> 00:42:24,605 Du wirst nicht, du bist es! Sag es! 422 00:42:24,689 --> 00:42:26,190 Ich bin gesund! 423 00:42:27,233 --> 00:42:28,651 Weiter so! 424 00:42:28,734 --> 00:42:29,902 Du bist fast da! 425 00:42:30,486 --> 00:42:31,362 Weiter so! 426 00:42:39,287 --> 00:42:40,454 Ich kann atmen! 427 00:42:41,205 --> 00:42:44,041 Ich kann atmen! -Hab ich dir doch gesagt! 428 00:42:52,800 --> 00:42:54,552 Darf ich in Eurem Hotel arbeiten? 429 00:42:57,888 --> 00:43:00,224 Liebling, du kannst mein Maître d' sein. 430 00:43:01,976 --> 00:43:05,479 Keine Ahnung, was das heißt, aber ich akzeptiere. 431 00:43:10,359 --> 00:43:13,070 Ich könnte Vogel-Wanderungen machen. 432 00:43:14,071 --> 00:43:15,281 Magst du Vögel? 433 00:43:16,115 --> 00:43:17,533 Ich liebe sie! 434 00:43:25,583 --> 00:43:27,710 Isst du Vögel von dieser Insel? 435 00:43:28,044 --> 00:43:29,378 Meine Güte, nein! 436 00:43:31,881 --> 00:43:33,007 Wir haben Hühner. 437 00:43:35,926 --> 00:43:36,927 Natürlich. 438 00:43:44,352 --> 00:43:45,728 Und Konserven? 439 00:44:04,288 --> 00:44:05,289 Wohin gehst du? 440 00:44:06,874 --> 00:44:08,167 Jagen mit Papa. 441 00:44:09,085 --> 00:44:13,005 Weiß dein Vater, dass du mitgehst? -Es geht mir gut, wirklich. 442 00:44:16,175 --> 00:44:17,760 Nimm den Hund mit. 443 00:44:18,886 --> 00:44:19,762 Lump! 444 00:44:20,471 --> 00:44:21,722 Hey, komm schon! 445 00:44:22,181 --> 00:44:23,724 Bisschen Bewegung! 446 00:44:24,141 --> 00:44:25,142 Komm! 447 00:44:45,746 --> 00:44:47,540 Geduld, mein Kleines. 448 00:44:47,623 --> 00:44:49,250 Noch ein paar Wochen. 449 00:45:12,898 --> 00:45:14,442 Was da? -Nein, nichts. 450 00:45:38,966 --> 00:45:39,967 Harry! 451 00:45:43,554 --> 00:45:44,805 Heinz! 452 00:45:53,230 --> 00:45:54,231 Baroness! 453 00:45:54,690 --> 00:45:55,691 Sind Sie da? 454 00:45:57,943 --> 00:45:59,111 Irgendjemand? 455 00:46:05,534 --> 00:46:06,535 Baroness? 456 00:46:11,165 --> 00:46:12,583 Ja, was ist da drin? 457 00:46:14,835 --> 00:46:16,128 Irgendjemand? 458 00:46:16,754 --> 00:46:17,838 Manuel? 459 00:46:20,508 --> 00:46:21,509 Rudy? 460 00:46:43,322 --> 00:46:44,990 Langsam, langsam... 461 00:47:00,005 --> 00:47:02,341 Sie kommt, sie kommt! -Lass mich! 462 00:48:26,675 --> 00:48:27,968 Heinz? 463 00:48:31,472 --> 00:48:32,473 Heinz! 464 00:48:36,101 --> 00:48:37,686 Heinz, das Baby kommt! 465 00:48:41,190 --> 00:48:42,191 Harry! 466 00:48:45,444 --> 00:48:46,737 Helft mir! 467 00:48:57,539 --> 00:48:58,540 Heinz! 468 00:49:18,185 --> 00:49:19,186 Nein! 469 00:49:40,374 --> 00:49:41,417 Ist das alles? 470 00:49:42,501 --> 00:49:44,837 Das reicht nur für ein paar Wochen. 471 00:49:44,920 --> 00:49:47,297 Señora Wittmer kriegt ihr Baby. 472 00:49:47,381 --> 00:49:48,549 Allein! 473 00:49:49,258 --> 00:49:50,801 Sie hat Hilfe nötig! 474 00:49:51,802 --> 00:49:54,388 Du helfen! Helfen! -Ach, Manuel! 475 00:49:54,471 --> 00:49:56,014 Gehen wir! -Halt! 476 00:49:56,640 --> 00:49:58,517 Aber sie könnte sterben! -Halt! 477 00:49:59,601 --> 00:50:01,061 Du bist für mich da! 478 00:50:01,145 --> 00:50:02,271 Nicht für sie! 479 00:50:02,354 --> 00:50:03,439 Du hilfst mir! 480 00:50:05,691 --> 00:50:06,692 Verstanden? 481 00:50:10,070 --> 00:50:11,113 Haut ab! 482 00:50:12,197 --> 00:50:13,073 Nein! 483 00:51:12,341 --> 00:51:13,342 Komm schon! 484 00:51:22,559 --> 00:51:23,894 Fass, Lump, fass! 485 00:51:29,316 --> 00:51:30,317 Haut ab! 486 00:51:39,326 --> 00:51:40,327 Oh Gott! 487 00:51:40,994 --> 00:51:42,079 Margret! 488 00:51:42,162 --> 00:51:43,372 Oh Gott... -Heinz? 489 00:51:47,626 --> 00:51:48,627 Komm! 490 00:51:49,419 --> 00:51:50,629 Komm schon! 491 00:51:50,712 --> 00:51:51,713 Heinz... 492 00:51:53,215 --> 00:51:54,091 Wach auf! 493 00:51:54,466 --> 00:51:55,717 Wach auf! 494 00:51:56,051 --> 00:51:57,261 Es tut mir leid. 495 00:51:57,636 --> 00:51:58,887 Wach auf! 496 00:52:11,066 --> 00:52:13,443 Geh, hole Schere, Binden und Zwirn! 497 00:52:17,239 --> 00:52:18,532 Margret... 498 00:52:19,449 --> 00:52:20,868 Er wird helfen. 499 00:52:46,226 --> 00:52:47,686 Dr. Ritter! 500 00:52:48,520 --> 00:52:49,521 Dr. Ritter! 501 00:52:51,565 --> 00:52:55,569 Meine Frau hat ihr Kind bekommen, aber sie ist krank. 502 00:52:56,570 --> 00:52:58,196 Tut mir leid zu hören. 503 00:52:58,697 --> 00:53:02,784 Aber ich sagte Ihnen ja, Floreana ist kein Ort für Babys. 504 00:53:02,868 --> 00:53:05,329 Dem Baby geht es gut, es ist Margret. 505 00:53:06,496 --> 00:53:07,414 Bitte. 506 00:53:10,208 --> 00:53:11,293 Bitte! 507 00:53:11,752 --> 00:53:12,753 Friederich. 508 00:53:16,548 --> 00:53:18,300 Wann war die Geburt? 509 00:53:18,717 --> 00:53:20,719 Keine Ahnung, sechs Stunden. 510 00:53:24,181 --> 00:53:29,811 Haben Sie keine Instrumente? -Nein, ich kam nicht hierher um Arzt zu sein. 511 00:53:36,109 --> 00:53:37,110 Margret. 512 00:53:39,863 --> 00:53:41,448 Ich bin's, Friederich. 513 00:53:47,829 --> 00:53:49,247 Schmerzhaft, ja? 514 00:53:50,415 --> 00:53:52,751 Sie spüren noch Wehen? 515 00:53:53,669 --> 00:53:54,670 In Ordnung. 516 00:53:55,545 --> 00:53:56,546 In Ordnung. 517 00:53:59,633 --> 00:54:05,889 Die Plazenta steckt im Uterus fest. Ich benötige heißes Wasser und einen Löffel. 518 00:54:06,223 --> 00:54:07,432 Ja... hier. 519 00:54:08,642 --> 00:54:09,643 Gut. 520 00:54:18,485 --> 00:54:21,738 Was? -Etwas mit der Mutter. Dr. Ritter kam. 521 00:54:22,864 --> 00:54:25,200 Wieso hast du ihn nicht aufgehalten, überfallen? 522 00:54:25,283 --> 00:54:28,912 Wie bitte? Ich sollte hier ein Hotel bauen. 523 00:54:28,996 --> 00:54:29,997 Du Idiot! 524 00:54:30,414 --> 00:54:32,624 Jetzt werden sie Freunde! Deinetwegen! 525 00:54:32,708 --> 00:54:35,335 Erbärmlich. Du bist der Teufel! 526 00:54:35,419 --> 00:54:36,753 Du bist gefeuert. 527 00:54:37,087 --> 00:54:38,088 Geh weg! 528 00:54:42,217 --> 00:54:44,261 Also gut, Margret. Entspannen. 529 00:54:45,262 --> 00:54:46,430 Genau so. 530 00:54:47,305 --> 00:54:50,017 Sie halten sie. Margret, lassen Sie locker. 531 00:54:50,600 --> 00:54:53,562 Ich versuche, sie zu lösen. Jetzt... 532 00:54:53,645 --> 00:54:57,190 ...werde ich hineingehen... in die Gebärmutter... 533 00:54:57,733 --> 00:55:01,236 ...und die Plazenta herausziehen. Halten Sie sie, Heinz! 534 00:55:05,157 --> 00:55:06,158 Gut. 535 00:55:07,951 --> 00:55:09,703 Geschafft, Liebling. 536 00:55:09,786 --> 00:55:11,830 Jetzt muss ich... säubern. 537 00:55:12,873 --> 00:55:14,041 Mit dem Löffel ausschaben. 538 00:55:22,799 --> 00:55:26,511 Liebe Mutter, ich weiß nicht, wann du dies erhalten wirst, 539 00:55:26,595 --> 00:55:29,139 denn seit Monaten kam kein Schiff mehr. 540 00:55:29,222 --> 00:55:32,059 Doch habe ich aufregende Neuigkeiten für dich. 541 00:55:32,142 --> 00:55:34,394 Harrys Gesundheit stabilisiert sich. 542 00:55:34,895 --> 00:55:40,776 Die frische Luft auf Floreana wirkt, zur großen Erleichterung von Heinz und mir. 543 00:55:41,651 --> 00:55:46,823 Und ich freue mich sehr, dir die Ankunft deines Enkels Rolf zu verkünden. 544 00:55:47,532 --> 00:55:51,119 Anscheinend machen wir Galapagos zu einem Erfolg. 545 00:55:52,370 --> 00:55:55,582 Lass bitte die Familie an diesen guten Nachrichten teilhaben. 546 00:55:55,665 --> 00:55:58,668 Deine dich liebende Tochter Margret. 547 00:56:15,143 --> 00:56:20,482 Wir wollten Ihnen zu Ihrem Sohn gratulieren und ein kleines Geschenk. 548 00:56:27,489 --> 00:56:28,490 Das... 549 00:56:29,116 --> 00:56:30,283 ...ist ja nett. 550 00:56:33,286 --> 00:56:35,372 Das gehört sich so für Nachbarn. 551 00:56:35,455 --> 00:56:39,167 Ich entschuldige mich auch für die Missverständnisse 552 00:56:39,251 --> 00:56:41,711 zwischen Hotelmanagement und den Einheimischen. 553 00:56:42,504 --> 00:56:46,716 Es stellte sich heraus, dass mein Angestellter ein Dieb ist. 554 00:56:47,217 --> 00:56:51,096 Jedenfalls ist er von der Insel verbannt. Wiedersehen! 555 00:56:51,179 --> 00:56:53,723 Er wartet am Strand auf ein Fischerboot. 556 00:56:53,807 --> 00:56:56,518 Und wer sollte noch verbannt werden? 557 00:56:57,686 --> 00:56:58,854 Du. 558 00:56:58,937 --> 00:57:00,814 Weil du so süß aussiehst. 559 00:57:02,858 --> 00:57:03,859 Darf ich? 560 00:57:12,242 --> 00:57:15,912 Du bist der glücklichste Junge auf der Welt, weißt du das? 561 00:57:17,289 --> 00:57:19,916 Floreanas erster Einheimischer! 562 00:57:20,542 --> 00:57:21,793 Gedenkt seiner! 563 00:57:25,046 --> 00:57:29,009 Ich will Ihr kleines Wunder mit einem Mittagessen feiern. 564 00:57:29,092 --> 00:57:32,387 Bringen Sie Ihre Familie, ich lade die Ritters ein. 565 00:57:33,013 --> 00:57:34,556 Sie kommen doch, ja? 566 00:57:37,017 --> 00:57:38,059 Nein. 567 00:57:38,143 --> 00:57:42,939 Sie ist doch unsere Nachbarin. -Und wenn sie Kaiser Wilhelm IV. wäre! 568 00:57:43,023 --> 00:57:46,735 Sie stahl unser Essen, während du niederkamst! Alleine! 569 00:57:46,818 --> 00:57:52,157 Und als wäre das nicht genug, schenkt sie uns unsere Haferflocken? 570 00:57:52,490 --> 00:57:55,035 Bedenke die Folgen, wenn wir nein sagen...! 571 00:57:55,577 --> 00:57:57,329 Sie sind gefährlich, Heinz. 572 00:57:57,704 --> 00:58:00,332 Es ist ein Mittagessen. Nur eins. 573 00:59:23,790 --> 00:59:24,791 Bravo. 574 00:59:27,794 --> 00:59:29,504 Willkommen, Freunde. 575 00:59:29,963 --> 00:59:33,758 Danke, dass ihr zu dieser monumentalen Feier gekommen seid... 576 00:59:33,842 --> 00:59:36,720 ...auf der zukünftigen Hacienda Paradiso. 577 00:59:37,679 --> 00:59:38,847 Trinken wir... 578 00:59:39,848 --> 00:59:40,724 ...auf Rolf... 579 00:59:42,142 --> 00:59:44,144 ...auf meine Hacienda... 580 00:59:44,227 --> 00:59:45,312 ...und... 581 00:59:45,729 --> 00:59:47,605 ...auf einen Neubeginn! 582 00:59:48,398 --> 00:59:49,691 Prost! -Prost! 583 00:59:53,653 --> 00:59:54,946 Und bon appétit. 584 00:59:59,284 --> 01:00:00,285 Das ist... 585 01:00:00,744 --> 01:00:02,329 ...eine enorme Menge Essen. 586 01:00:03,079 --> 01:00:05,665 Auf meine Vorräte bin ich sehr stolz. 587 01:00:18,386 --> 01:00:21,639 Oh Ritter, das sind ja wunderschöne Zähne. 588 01:00:23,725 --> 01:00:24,893 Isst du was? -Nein. 589 01:00:40,033 --> 01:00:45,246 Margret, erzählen Sie uns doch von der Geburt! War's ein Vergnügen? 590 01:00:51,294 --> 01:00:52,545 Vergnügen? -Ja. 591 01:00:53,296 --> 01:00:55,048 Das nicht gerade. 592 01:00:57,759 --> 01:01:02,764 Wie geht es mit Ihrem Buch voran, Dr. Ritter? -Sie schreiben ein Buch? 593 01:01:02,847 --> 01:01:04,641 Wie ich Bücher liebe! 594 01:01:04,724 --> 01:01:08,061 Robert, Schatz, hol doch mal mein Lieblingsbuch. 595 01:01:09,771 --> 01:01:12,565 Ich dachte, Lorenz sei Ihr Schatz. 596 01:01:14,401 --> 01:01:17,695 "Das Bildnis des Dorian Gray" von Oscar Wilde. 597 01:01:18,405 --> 01:01:22,742 Ich nehme es überall mit hin. Ich liebe, liebe, liebe es. 598 01:01:22,826 --> 01:01:26,454 Stellt euch vor, die Fähigkeit, für immer jung zu bleiben. 599 01:01:26,996 --> 01:01:29,249 Das ist wohl kaum die Botschaft. 600 01:01:31,376 --> 01:01:33,837 Ihr Buch, Doktor? -Es ist kein Buch, 601 01:01:35,088 --> 01:01:37,298 ein völlig neues Paradigma. -Nein. 602 01:01:37,382 --> 01:01:42,512 Es vermählt östliche und westliche Philosophie, es wird die Menschheit vor sich selbst retten. 603 01:01:43,346 --> 01:01:47,392 Also ist es ein Buch. -Ist die Heilige Schrift ein Buch? 604 01:01:47,934 --> 01:01:48,852 Ja. 605 01:01:49,227 --> 01:01:50,103 Nein. 606 01:01:53,106 --> 01:01:56,192 Reichen Sie mir bitte das gestohlene Fleisch? 607 01:01:56,693 --> 01:01:59,863 Wieso haben Sie so einen Langweiler geheiratet? 608 01:02:00,613 --> 01:02:03,032 Ach so. Er hat um Ihre Hand angehalten. 609 01:02:06,828 --> 01:02:12,125 Ich freue mich darauf, Ihr Buch zu lesen. -Ich freue mich darauf, es zu beenden. 610 01:02:12,208 --> 01:02:15,879 Ohne diese permanente Unterbrechung durch Touristen. 611 01:02:15,962 --> 01:02:18,882 Noch nicht, Schätzchen, aber sie kommen. 612 01:02:20,925 --> 01:02:22,844 Und dann brauche ich Arbeiter. 613 01:02:23,470 --> 01:02:27,974 Womöglich könnte ich Sie als ansässigen Philosophen anstellen. 614 01:02:32,896 --> 01:02:35,106 Habe ich Sie etwa beleidigt? 615 01:02:38,735 --> 01:02:40,945 Sie glauben über mir zu stehen. 616 01:02:41,029 --> 01:02:44,407 Dass Ihre Absichten nobler sind als die meinen. 617 01:02:45,450 --> 01:02:47,243 Aber Sie und ich, nun ja... 618 01:02:47,577 --> 01:02:49,037 Wir sind gleich. 619 01:02:49,120 --> 01:02:50,246 Wir sind Huren. 620 01:02:55,543 --> 01:03:00,381 Als ich ankam, Herr Doktor, gaben Sie meinem Kapitän Post mit. 621 01:03:00,465 --> 01:03:02,342 Ging die an Ihre Familie? 622 01:03:02,675 --> 01:03:06,804 Freunde? Nein, sie ging an die Herausgeber der Times, 623 01:03:06,888 --> 01:03:07,889 des Herald... 624 01:03:08,306 --> 01:03:10,475 und der Berliner Morgenpost. 625 01:03:10,558 --> 01:03:12,852 Na, warum wohl tun Sie das? 626 01:03:13,728 --> 01:03:16,648 Er trachtet nach Anerkennung und ebenso ich. 627 01:03:17,023 --> 01:03:19,943 Mit dem Bau des exklusivsten Hotels der Welt. 628 01:03:20,443 --> 01:03:23,238 Damit scheint es ja sehr gut voranzugehen. 629 01:03:36,251 --> 01:03:38,044 Wie geht es Ihnen, Dore? 630 01:03:39,462 --> 01:03:40,838 Persönlich? 631 01:03:42,715 --> 01:03:44,425 Besser denn je, danke. 632 01:03:45,009 --> 01:03:47,220 Was macht Ihr geschätzter Burro? 633 01:03:48,888 --> 01:03:50,848 Er ist wie ein Kind für Sie, ja? 634 01:03:51,349 --> 01:03:55,019 Ist begreiflich, Sie haben ja keine richtigen. 635 01:03:58,064 --> 01:04:00,817 Ich für meinen Teil wollte nie Kinder. 636 01:04:01,234 --> 01:04:03,152 Nein, die sind schmuddelig. 637 01:04:04,904 --> 01:04:08,449 Natürlich außer unseren lieben Harry und Rolf. 638 01:04:09,242 --> 01:04:12,453 Dore, wollen Sie Kinder? -Kein Interesse. 639 01:04:13,288 --> 01:04:15,999 Sie haben kein Interesse. Dore jedoch... 640 01:04:16,082 --> 01:04:18,042 Nächstes Thema. -Was ist denn? 641 01:04:18,585 --> 01:04:19,752 Nicht probiert? 642 01:04:21,212 --> 01:04:24,090 Ach, Sie haben's probiert. Er ist unfruchtbar! 643 01:04:24,173 --> 01:04:25,758 Ist doch lächerlich. 644 01:04:25,842 --> 01:04:29,095 Es würde vieles erklären. -Sie hatte eine Hysterektomie. 645 01:04:29,178 --> 01:04:31,806 Bei einem Stümper. -Warum sagst du das? -Was? 646 01:04:31,889 --> 01:04:33,516 Das macht doch nichts. -Sag das nicht. 647 01:04:33,600 --> 01:04:35,768 Macht doch nichts. -Das ist... 648 01:04:36,144 --> 01:04:40,023 Das ist wirklich Unsinn. Völliger Unsinn. Alles hier. 649 01:04:40,440 --> 01:04:43,067 Dieses Essen, dieses Hotel, alles. Ich gehe. 650 01:04:43,151 --> 01:04:46,946 -Oh Dore! Setzen Sie sich...! -Heuchlerin. 651 01:04:47,030 --> 01:04:48,615 Marquis! Fass! 652 01:04:51,826 --> 01:04:53,870 Was machen Sie da? Was soll das?! 653 01:04:53,953 --> 01:04:57,081 Hör auf! Sei still! -Ich habe ihn dressiert. 654 01:04:59,584 --> 01:05:00,585 Komm! 655 01:05:03,046 --> 01:05:04,047 Brav. 656 01:05:04,797 --> 01:05:08,760 Hunde sind wie Männer. Zuerst musst man ihnen wehtun, 657 01:05:08,843 --> 01:05:10,720 dann sie gesund pflegen. 658 01:05:11,262 --> 01:05:12,430 Und das wär's! 659 01:05:12,764 --> 01:05:14,599 Sie lieben dich auf ewig. 660 01:05:14,682 --> 01:05:17,143 Verschwinden Sie von meiner Insel! 661 01:05:17,935 --> 01:05:20,229 Gehen Sie nicht freiwillig, 662 01:05:20,313 --> 01:05:24,192 werde ich Sie persönlich in Fesseln legen und fortschaffen! 663 01:05:24,275 --> 01:05:26,402 Halten Sie den Mund! -Baroness! 664 01:05:29,739 --> 01:05:32,533 So verführerisch Fesseln sein mögen, 665 01:05:32,617 --> 01:05:36,287 muss ich Sie doch informieren, dass diese Insel nicht Ihnen gehört, 666 01:05:36,371 --> 01:05:37,872 Sie gehört mir. 667 01:05:37,955 --> 01:05:41,292 Sagt wer? -Der Gouverneur von Galapagos. 668 01:05:42,585 --> 01:05:44,212 Ein charmanter Mann. 669 01:05:45,463 --> 01:05:47,173 Gefälscht. -Lesen Sie's vor! 670 01:05:47,256 --> 01:05:48,383 Nein. 671 01:05:48,466 --> 01:05:53,179 "Hiermit gewähre ich Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet... 672 01:05:53,262 --> 01:05:55,682 1000 Hektar... -Gefälscht. 673 01:05:55,765 --> 01:06:00,395 ...zum Bau der Hacienda Paradiso auf Gelände ihrer Wahl auf Floreana." 674 01:06:00,478 --> 01:06:01,396 Unmöglich. 675 01:06:01,771 --> 01:06:05,525 Mir hat er nur 16 Hektar genehmigt. -Weil Sie keine Vision haben. 676 01:06:05,608 --> 01:06:11,656 Alles, was man sieht, vom Strand bis hier hoch zu Ihrem winzigen Besitz, gehört mir. 677 01:06:15,118 --> 01:06:16,119 Gehen wir. 678 01:06:19,664 --> 01:06:21,082 Möchten Sie was sagen? 679 01:06:27,171 --> 01:06:29,340 Danke für das schöne Essen. 680 01:06:48,067 --> 01:06:49,861 Ich brauche ein Gewehr. 681 01:06:50,194 --> 01:06:51,988 Ich gebe Ihnen 4,5 kg Reis. 682 01:06:52,613 --> 01:06:53,740 Sie jagen nicht. 683 01:06:57,535 --> 01:06:58,536 Neun Kilo. 684 01:07:10,423 --> 01:07:13,718 Stimmt es, dass du mich nur deswegen geheiratet hast? 685 01:07:14,927 --> 01:07:18,306 Du lässt sie dir zu Kopfe steigen. -Antworte mir. 686 01:07:19,557 --> 01:07:22,477 Warum tust du das? -Weil es Bedeutung hat. 687 01:07:25,062 --> 01:07:26,397 Ich war 23, Heinz. 688 01:07:29,609 --> 01:07:31,235 Ich lebte noch zu Hause. 689 01:07:33,738 --> 01:07:34,822 Mit... 690 01:07:34,906 --> 01:07:38,367 einer jüngeren Schwester, die schon verlobt war. 691 01:07:39,243 --> 01:07:43,456 Einer Mutter, die mich andauernd daran erinnerte, ich... 692 01:07:43,873 --> 01:07:45,500 ...ich sei zu kauzig, 693 01:07:46,501 --> 01:07:50,004 zu scheu, zu ängstlich, um je eine Ehefrau zu sein. 694 01:07:53,341 --> 01:07:55,927 Ich bin vorher noch nie geküsst worden. 695 01:07:59,347 --> 01:08:03,100 Darum ja, ich habe dich geheiratet, weil du um mich angehalten hast. 696 01:08:08,356 --> 01:08:09,524 Dieser Teufel. 697 01:08:11,984 --> 01:08:12,985 Friederich... 698 01:08:13,653 --> 01:08:15,238 Benutze nicht das Gewehr. 699 01:08:28,835 --> 01:08:29,752 Das ist nicht... 700 01:08:40,721 --> 01:08:42,765 Lauf nicht vor dem Schmerz weg. 701 01:08:43,683 --> 01:08:44,684 Umarme ihn. 702 01:08:54,360 --> 01:08:56,237 Schmerz gibt uns Bestimmung. 703 01:08:57,196 --> 01:08:58,656 Schmerz gibt uns Bedeutung. 704 01:08:59,156 --> 01:09:01,576 Schmerz sagt uns, wir leben. 705 01:09:06,789 --> 01:09:10,793 Lass dich nicht locken von sogenannten Frommen unter uns. 706 01:09:10,877 --> 01:09:15,256 Sie sind falsche Idole, die uns mit ihrer Moral kontrollieren wollen. 707 01:09:15,339 --> 01:09:17,925 Sie dürfen damit nicht durchkommen. 708 01:09:18,593 --> 01:09:22,555 Lass dich auch nicht verführen von bacchantischen Horden. 709 01:09:22,638 --> 01:09:26,183 Deren einziges Lebensziel ist, uns abzulenken. 710 01:09:26,267 --> 01:09:30,354 Uns zurückzuverwandeln in geistlose Tiere. 711 01:09:30,438 --> 01:09:31,522 Nein! 712 01:09:31,606 --> 01:09:37,111 Uns zu zerstören mit Verkommenheit und darum müssen wir sie zuerst zerstören. 713 01:09:40,656 --> 01:09:42,909 Denn unser Ziel ist nobler. 714 01:09:42,992 --> 01:09:43,910 Nein. 715 01:09:44,368 --> 01:09:48,372 Denn unser Ziel ist die Selbstüberwindung. Nein, das ist Nietzsche. 716 01:09:48,748 --> 01:09:51,667 Unser Ziel ist der Umsturz des Systems. 717 01:09:51,751 --> 01:09:53,586 Leiden ist unser Zweck. 718 01:09:53,669 --> 01:09:56,088 Verdammt, zu banal, zu pedantisch. 719 01:09:57,798 --> 01:09:59,133 Unser Ziel ist... 720 01:10:00,718 --> 01:10:01,928 Unser Ziel ist... 721 01:10:04,972 --> 01:10:06,515 Unser Ziel ist... 722 01:10:38,506 --> 01:10:40,132 Hab nur das gefunden. 723 01:10:41,509 --> 01:10:42,843 Entschuldigung. 724 01:10:46,430 --> 01:10:48,140 Ich will Sie nicht belästigen... 725 01:10:48,474 --> 01:10:52,895 Können Sie einen Bissen erübrigen? Hab seit Tagen nichts. Bitte! 726 01:10:56,023 --> 01:10:58,025 Sie hat alles aus Filmen. 727 01:10:58,401 --> 01:11:04,699 Den Titel Baroness, ihren kontinentalen Akzent, den Manierismus, ihre Geschichten, alles falsch. 728 01:11:04,782 --> 01:11:10,496 Sie sagte mir, ihre Mutter war eine Hure, die sie verließ, als sie sieben war. 729 01:11:11,747 --> 01:11:12,832 War gelogen. 730 01:11:13,499 --> 01:11:18,796 Ihre Eltern warfen sie hinaus, weil sie wie ein schwarzes Loch ist. 731 01:11:18,879 --> 01:11:23,134 Sie preschte durch Europa, biederte sich mit ihrer Schönheit an, 732 01:11:23,217 --> 01:11:26,303 nur, um verbrannte Erde zu hinterlassen. 733 01:11:26,679 --> 01:11:28,931 Zuletzt blieb ihr nur Paris. 734 01:11:29,306 --> 01:11:33,936 Gezwungen, als billige Fächertänzerin in Varietés zu arbeiten. 735 01:11:34,937 --> 01:11:37,648 Und da tauchte sie in meinem Leben auf. 736 01:11:37,732 --> 01:11:42,111 Wie passt Philipson da hinein? -Er war in meinem Laden angestellt. 737 01:11:42,194 --> 01:11:44,905 Nachdem sie mein Geld ausgegeben hatte, 738 01:11:45,239 --> 01:11:48,951 las sie über Dr. Ritter. Dies sei unsere Bestimmung. 739 01:11:49,035 --> 01:11:51,370 Und Sie haben ihr geglaubt? -Ja. 740 01:11:51,454 --> 01:11:52,621 Ich weiß. 741 01:11:52,705 --> 01:11:55,291 Ich weiß, das klingt schwachsinnig. 742 01:11:58,461 --> 01:11:59,462 Aber wenn... 743 01:12:00,421 --> 01:12:02,048 ...Eloise dich liebt, 744 01:12:03,966 --> 01:12:06,177 dann ist es berauschend. 745 01:12:09,138 --> 01:12:11,307 Dein Leben hat plötzlich... 746 01:12:12,308 --> 01:12:14,560 ...göttliche Bestimmung. 747 01:12:24,737 --> 01:12:28,491 Wo zum Teufel sind meine Zigaretten? -Seit Wochen aus. 748 01:12:28,574 --> 01:12:32,119 Hab deine Stummel immer gesammelt. -Was hast du da oben gemacht? 749 01:12:32,745 --> 01:12:37,750 Was hast du erzählt? Welche Lügen aufgetischt? -Das sagt die Richtige. 750 01:12:41,378 --> 01:12:44,006 Du hast gebettelt, hast Futter gekriegt! 751 01:12:44,465 --> 01:12:47,635 Die wollen uns entzweien. -Mir egal, ich hab Hunger. 752 01:12:47,968 --> 01:12:51,472 Ich kann nicht den Regen kontrollieren, ich bin kein Gott! 753 01:12:51,555 --> 01:12:54,600 Das ist das Problem, du bist gar nichts. 754 01:13:27,424 --> 01:13:29,343 Deus ex machina. 755 01:13:38,936 --> 01:13:40,187 Meine Herren, 756 01:13:40,729 --> 01:13:42,273 willkommen in Eden! 757 01:13:46,193 --> 01:13:47,194 Oh Gott. 758 01:13:48,112 --> 01:13:49,655 Räum alles auf! -Ja. 759 01:13:50,156 --> 01:13:51,949 Darauf haben wir gewartet. -Ja, klar. 760 01:13:53,534 --> 01:13:54,410 Rudy! 761 01:13:55,578 --> 01:13:57,121 Hilf uns aufräumen! 762 01:13:58,497 --> 01:14:01,458 Warum? -Weil ein Besucher kommen wird. 763 01:14:01,542 --> 01:14:04,211 Womöglich dein einziges Ticket weg von hier. 764 01:14:11,844 --> 01:14:17,349 Schön, Sie wieder zu sehen, Dr. Ritter! Zwei Jahre seit meiner letzten Expedition! 765 01:14:20,352 --> 01:14:21,437 Alles im Kasten? 766 01:14:22,479 --> 01:14:23,772 Ja, Sir. -Prima. 767 01:14:23,856 --> 01:14:28,277 Dann nehmen wir jetzt eines der Postfässer und hoch zu Friedo. 768 01:14:28,736 --> 01:14:32,907 Hab von der heftigen Dürre gelesen und Wasser, Getreide, Öle, 769 01:14:32,990 --> 01:14:35,159 Saat und Fleischkonserven... 770 01:14:52,968 --> 01:14:54,053 Allan Hancock. 771 01:14:54,803 --> 01:14:55,888 Freut mich. 772 01:14:55,971 --> 01:15:00,309 So ein kurzer Name für den Besitzer einer so großen Jacht. 773 01:15:00,976 --> 01:15:04,480 Na ja, ich denke, so machen wir's in Amerika. 774 01:15:04,563 --> 01:15:05,689 Verstehe. 775 01:15:05,773 --> 01:15:09,735 Und was genau machen Sie in Amerika, Allan Hancock? 776 01:15:11,904 --> 01:15:17,785 Nun, ich bin wohl ein Tausendsassa. Meine eigentliche Passion ist das Erforschen. 777 01:15:18,160 --> 01:15:23,165 Ich bin aber auch ein Ölmann, Landentwickler und Filmregisseur. 778 01:15:25,084 --> 01:15:27,002 Sie leben in Hollywood? 779 01:15:27,086 --> 01:15:29,797 Mir gehört Hollywood, Ma'am. 780 01:15:30,965 --> 01:15:32,591 Ein Haus in Hollywood? 781 01:15:33,008 --> 01:15:37,805 Na ja, ich besitze alles von La Brea Tarpits bis zum Laurel Canyon. 782 01:15:37,888 --> 01:15:41,392 Etwas über 2.500 Hektar, mehr oder weniger. 783 01:15:41,475 --> 01:15:42,810 Oh, sind das die Wittmers? 784 01:16:38,032 --> 01:16:39,825 Wundervoll. -Bravo! 785 01:16:39,908 --> 01:16:41,035 Bravo! -Danke. 786 01:16:41,118 --> 01:16:43,954 Großartig! -Meine Damen und Herren! 787 01:16:44,705 --> 01:16:48,917 Was für ein Privileg, solch hervorragende Gesellschaft zu teilen. 788 01:16:49,001 --> 01:16:53,339 Mit den weltbesten Biologen, Botanikern, Meeresforschern, 789 01:16:53,422 --> 01:16:56,508 wie auch den tapfersten Menschen, die ich kenne. 790 01:16:56,884 --> 01:16:59,428 Dr. Ritter, Sie sind ein Pionier. 791 01:16:59,887 --> 01:17:02,139 Wir freuen uns alle auf Ihr Werk. 792 01:17:02,598 --> 01:17:03,891 Mr. und Mrs. Wittmer, 793 01:17:04,224 --> 01:17:09,146 Sie haben das Undenkbare zustande gebracht. Floreanas erstes Kind. 794 01:17:09,229 --> 01:17:13,192 In Ihnen verwirklicht sich der Begriff "Überleben des Stärkeren". 795 01:17:15,569 --> 01:17:17,112 Und schließlich... 796 01:17:17,946 --> 01:17:18,864 ...Baroness. 797 01:17:20,157 --> 01:17:25,245 Dr. Ritter mag der Grund dafür sein, dass Menschen auf diese Insel aufmerksam wurden. 798 01:17:25,329 --> 01:17:30,250 Aber Sie... Sie sind der Grund, dass ihre Blicke hier haften bleiben. 799 01:17:30,334 --> 01:17:33,837 Auf alle, die zu träumen wagen! -Auf alle, die zu träumen wagen! 800 01:17:34,630 --> 01:17:37,424 Bravo. -Bon appétit, alle zusammen! 801 01:17:43,931 --> 01:17:45,057 Seht nur! 802 01:17:45,140 --> 01:17:46,225 Du meine Güte! 803 01:17:56,610 --> 01:17:58,320 Sie wird ihn korrumpieren. 804 01:17:58,695 --> 01:18:03,534 Wir müssen so viele Lebensmittel wie möglich nach Friedo hochbringen. Komm! 805 01:18:13,335 --> 01:18:17,423 Schnapp dir, was geht, ich hole den Rest bei Tagesanbruch. 806 01:18:17,756 --> 01:18:19,675 Friederich, hör auf damit! 807 01:18:20,426 --> 01:18:21,510 Hör jetzt auf! 808 01:18:21,593 --> 01:18:22,678 Was? -Hör auf. 809 01:18:22,761 --> 01:18:28,225 Ich weiß, wir hungern, aber wir sind nicht so. -Sollen lieber die das kriegen? 810 01:18:28,308 --> 01:18:32,271 Nein. Ich lebe lieber nach den Prinzipien, die du mich gelehrt hast. 811 01:18:32,980 --> 01:18:35,274 Was ist nur mit dir geschehen? 812 01:18:35,357 --> 01:18:36,608 Ich will essen. 813 01:18:42,322 --> 01:18:44,366 Nie zuvor habe ich dich panisch erlebt. 814 01:18:52,249 --> 01:18:58,380 Allan, Darling, ich wollte Ihnen Pläne zeigen. Können Sie nicht länger bleiben? 815 01:18:58,464 --> 01:19:02,301 Leider haben wir für morgen eine Meeres-Expedition geplant. 816 01:19:12,561 --> 01:19:13,437 Allan! 817 01:19:16,106 --> 01:19:17,357 Darf ich? 818 01:19:22,237 --> 01:19:26,241 Ich muss gestehen, ich hatte so meine Zweifel Ihretwegen. 819 01:19:26,325 --> 01:19:28,535 Ach ja? -Die Nouveau Riches... 820 01:19:28,619 --> 01:19:32,748 ...sind meiner Erfahrung nach dermaßen primitiv. 821 01:19:33,624 --> 01:19:37,586 Aber Sie, mein Lieber, Sie sind ein wahrer Gentleman. 822 01:19:41,882 --> 01:19:45,219 Baroness, ich halte das für keine gute Idee. 823 01:19:48,472 --> 01:19:49,473 Tut mir leid. 824 01:19:50,933 --> 01:19:51,934 Oh nein. 825 01:19:52,476 --> 01:19:53,477 Oh Gott. 826 01:19:56,980 --> 01:19:59,650 Ist alles in Ordnung? -Meine Brust. 827 01:19:59,733 --> 01:20:01,735 Geht es? -Es tut weh, beengt. 828 01:20:03,862 --> 01:20:05,113 Spüren Sie's? 829 01:20:06,323 --> 01:20:07,324 Nein. Ich... 830 01:20:08,033 --> 01:20:10,994 Ich rufe den Doktor. -Er kann nicht helfen. 831 01:20:11,078 --> 01:20:15,415 Es ist Kummer, mein Lieber. Das Leben hier ist so einsam. 832 01:20:18,293 --> 01:20:19,962 Da hilft nur ein Mittel. 833 01:20:30,889 --> 01:20:32,432 Es tut mir leid... 834 01:20:34,393 --> 01:20:36,687 Funktioniert diese Masche? 835 01:20:37,271 --> 01:20:41,567 Masche? -Wir kommen doch aus völlig anderen Welten... 836 01:20:41,650 --> 01:20:42,651 Nein! 837 01:20:43,443 --> 01:20:47,447 Wir sind beide Universalgebildete, beide absurd reich. 838 01:20:47,531 --> 01:20:48,532 Eloise... 839 01:20:48,907 --> 01:20:52,828 Ich liebe die Baroness. Wir alle tun das. Aber es ist nur Schau. 840 01:21:00,586 --> 01:21:03,130 Fast hättest du mich drangekriegt, Allan Hancock. 841 01:21:03,213 --> 01:21:05,882 Du ungezogener Mann, du! 842 01:21:06,633 --> 01:21:07,634 So. 843 01:21:08,093 --> 01:21:09,344 Komm, küss mich! 844 01:21:13,307 --> 01:21:17,102 Auf Wiedersehen, Eloise. Ein Schiff wartet auf mich. 845 01:21:24,443 --> 01:21:26,028 Du wirst es sehr bedauern! 846 01:21:27,446 --> 01:21:30,157 Bestimmt nicht, da bin ich sicher. 847 01:21:48,383 --> 01:21:50,427 Hast du ihn gefragt? Nimmt er mich mit? 848 01:21:50,510 --> 01:21:55,515 Er investiert in mein Hotel, ist sehr beeindruckt. Jetzt trag die Kisten mit hoch! 849 01:21:55,599 --> 01:21:57,476 Nein, ich muss ihn sprechen! 850 01:21:57,559 --> 01:22:00,479 Wer hat mein Eigentum gestohlen? -Ich muss weg... 851 01:22:00,562 --> 01:22:02,189 Jetzt halt die Klappe! 852 01:22:02,773 --> 01:22:05,817 Keiner schläft, bevor nicht alles in meinem Lager ist. 853 01:22:06,443 --> 01:22:07,444 Ja. 854 01:22:28,840 --> 01:22:31,718 Ich bin die Verkörperung der Perfektion. 855 01:22:32,219 --> 01:22:35,097 Ich bin die Verkörperung der Perfektion. 856 01:22:37,307 --> 01:22:40,185 Ich bin die Verkörperung der Perfektion. 857 01:22:49,611 --> 01:22:52,489 Ich bin die Verkörperung der Perfektion. 858 01:23:06,753 --> 01:23:08,755 POSTFACH 859 01:23:28,817 --> 01:23:29,901 Komm... komm! 860 01:23:42,998 --> 01:23:45,792 Zeit, sich für eine Seite zu entscheiden. 861 01:23:56,636 --> 01:23:58,388 Womit kann ich dienen, Dr. Ritter? 862 01:23:58,930 --> 01:24:02,184 Sagen Sie Ihrem Knaben, er soll verschwinden. 863 01:24:03,101 --> 01:24:06,605 Er schützt seinen Besitz. -Meinen Besitz! -Unseren Besitz. 864 01:24:09,065 --> 01:24:12,486 Heinz, dachten Sie wirklich, er würde teilen? 865 01:24:12,569 --> 01:24:16,114 Wie süß! Nein, er wollte ihn stehlen. 866 01:24:16,198 --> 01:24:19,659 Hören Sie nicht auf ihren Stuss. -Damit wir hier verhungern. 867 01:24:19,743 --> 01:24:21,828 Ich kümmere mich als einzige um unser Wohl. 868 01:24:21,912 --> 01:24:25,123 Wir wollen, was uns gehört, und dann gehen wir. 869 01:24:25,207 --> 01:24:27,042 Nehmen Sie's runter! -Waffe runter! 870 01:24:27,125 --> 01:24:29,753 Zielen Sie nicht auf sie! -Ich will mein Eigentum! 871 01:24:29,836 --> 01:24:31,963 Papa! -Harry! -Hört jetzt auf! 872 01:24:32,464 --> 01:24:34,633 Was tut ihr hier?! -Hört auf damit, alle! 873 01:24:34,716 --> 01:24:35,717 Bitte! 874 01:24:59,908 --> 01:25:01,326 Wo bist du gewesen? 875 01:25:40,156 --> 01:25:43,743 Ich werde nicht zulassen, dass du uns vernichtest. 876 01:25:51,877 --> 01:25:52,961 Ich geh jagen. 877 01:25:57,674 --> 01:25:59,759 Du lässt nichts für meine Hühner da? 878 01:26:03,471 --> 01:26:05,056 Gib ihnen das hier. 879 01:26:09,811 --> 01:26:11,771 Nein, das ist schlecht. -Gesäuert. 880 01:26:11,855 --> 01:26:17,193 Das füttere ich nicht. -Ist gut für sie. Ich vergeude kein Fleisch an Hühner. 881 01:26:21,323 --> 01:26:22,240 Fresst! 882 01:26:36,296 --> 01:26:37,297 Rudy? 883 01:26:40,717 --> 01:26:42,052 Rudy. 884 01:26:42,135 --> 01:26:44,888 Komm bitte raus, nur kurz. 885 01:26:45,847 --> 01:26:48,558 Das ist Missbrauch. -Ich will nur reden. 886 01:26:48,642 --> 01:26:49,726 Sei kein Narr. 887 01:26:52,187 --> 01:26:53,188 Zu spät. 888 01:27:01,237 --> 01:27:05,617 Ich werde nie das Gefühl vergessen, als wir uns kennenlernten. 889 01:27:07,410 --> 01:27:10,080 Du gabst mir den Glauben, ich hätte... 890 01:27:10,413 --> 01:27:13,750 ...der Welt etwas Großes zu bieten. 891 01:27:22,676 --> 01:27:23,677 Nimm es. 892 01:27:26,304 --> 01:27:27,305 Was ist das? 893 01:27:28,348 --> 01:27:29,849 Kleidung und Essen. 894 01:27:30,600 --> 01:27:32,936 Du kannst gehen, wenn du willst. 895 01:27:34,604 --> 01:27:37,357 Ich hatte nie vor, dich zurückzuhalten. 896 01:27:55,375 --> 01:27:58,211 Benötigst du noch etwas, bevor ich gehe? 897 01:28:16,771 --> 01:28:17,772 Was ist das? 898 01:28:19,024 --> 01:28:20,275 Hey, beruhige dich. 899 01:28:20,358 --> 01:28:22,902 Da ist was im Garten. -Ein Keiler? 900 01:28:37,292 --> 01:28:38,835 Mist, unser Wasser. 901 01:29:00,440 --> 01:29:01,441 Oh nein... 902 01:29:14,037 --> 01:29:15,038 Friederich! 903 01:29:15,622 --> 01:29:17,415 Komm und sieh's dir an! 904 01:29:17,499 --> 01:29:19,501 Ich sagte doch, nichts Verdorbenes füttern! 905 01:29:22,712 --> 01:29:23,880 Komm jetzt her! 906 01:29:29,969 --> 01:29:30,970 Burro... 907 01:29:34,974 --> 01:29:35,975 Burro? 908 01:29:38,853 --> 01:29:39,854 Burro? 909 01:29:43,900 --> 01:29:44,901 Wo ist Burro? 910 01:29:47,487 --> 01:29:48,488 Burro! 911 01:29:53,368 --> 01:29:54,369 Margret! 912 01:29:56,246 --> 01:29:58,873 Haben Sie ihn gesehen? Haben Sie Burro gesehen? 913 01:29:59,749 --> 01:30:00,834 Haben Sie ihn? 914 01:30:02,043 --> 01:30:03,336 Nein... was? 915 01:30:03,753 --> 01:30:05,797 Jemand hat ihn mitgenommen. 916 01:30:05,880 --> 01:30:09,300 Wer das war, den bringe ich mit eigenen Händen um! 917 01:30:15,765 --> 01:30:16,933 Harry, hilf ihr! 918 01:30:26,067 --> 01:30:29,237 Jemand hat ihn umgebracht. Er ist tot. -Ritter! 919 01:30:29,320 --> 01:30:31,281 Ich weiß, er ist tot. -Sie ist gestürzt. 920 01:30:31,906 --> 01:30:33,158 Himmel nochmal. 921 01:30:33,616 --> 01:30:34,617 Dore! 922 01:30:36,286 --> 01:30:37,287 So. 923 01:30:48,256 --> 01:30:49,632 Ich war's. 924 01:30:50,300 --> 01:30:52,260 Idiot! -Es war dunkel. 925 01:30:52,343 --> 01:30:53,845 Ich habe nicht... -Stopp! 926 01:31:03,980 --> 01:31:05,315 Sie hatten recht. 927 01:31:06,691 --> 01:31:09,319 Es wird Zeit, sich zu entscheiden. 928 01:31:14,824 --> 01:31:15,825 Eloise. 929 01:31:19,078 --> 01:31:22,582 Dore ist gebrochen, Heinz hat sie heimgebracht. 930 01:31:22,665 --> 01:31:27,003 Ritter verdächtigt Heinz? -Sie gehen sich an die Gurgel. 931 01:31:28,504 --> 01:31:30,048 Du hast es geschafft! 932 01:31:31,674 --> 01:31:34,219 Ich weiß nicht wie, aber du hast es geschafft. 933 01:31:35,929 --> 01:31:37,430 Du hast es geschafft! 934 01:31:38,640 --> 01:31:40,516 Oh, du hast es geschafft. 935 01:31:50,944 --> 01:31:54,072 Bitte, bitte, tut mir nichts, tut mir nichts! 936 01:31:57,784 --> 01:31:59,661 Sie hat mich dazu gebracht. 937 01:32:00,620 --> 01:32:03,790 Sie hat mir gesagt, ich könnte nach Hause. 938 01:32:06,042 --> 01:32:08,169 Es tut mir ja so leid. 939 01:32:08,544 --> 01:32:11,172 Bitte, ich will doch nur nach Hause! 940 01:32:33,152 --> 01:32:35,446 Wir müssen das Dach für die Regenzeit verstärken. 941 01:32:37,115 --> 01:32:39,158 Geht ins Tal Gras sammeln. 942 01:32:39,742 --> 01:32:40,952 Jetzt? 943 01:32:41,035 --> 01:32:42,954 Ja, alle beide. 944 01:32:46,457 --> 01:32:49,544 Das wird Rolfs erstes großes Abenteuer. Komm, Lump! 945 01:32:50,670 --> 01:32:51,671 Komm! 946 01:33:14,819 --> 01:33:18,239 Wir reden wie geplant, ja? -Wir werden reden. 947 01:33:38,384 --> 01:33:39,385 Baroness! 948 01:33:40,762 --> 01:33:41,763 Auf ein Wort! 949 01:33:44,557 --> 01:33:46,642 Kommen Sie später wieder! 950 01:33:46,726 --> 01:33:48,811 Es duldet keinen Aufschub. 951 01:33:49,520 --> 01:33:50,521 Sofort! 952 01:35:41,424 --> 01:35:42,425 Baroness? 953 01:35:56,689 --> 01:35:57,857 Oh Gott! 954 01:36:00,359 --> 01:36:02,153 Was für eine Befreiung! 955 01:36:03,029 --> 01:36:06,741 Seit Monaten versuche ich, von ihm wegzukommen. 956 01:36:15,208 --> 01:36:16,751 Er war gewalttätig. 957 01:36:17,376 --> 01:36:20,004 Manipulativ, besitzergreifend. 958 01:36:23,257 --> 01:36:26,511 Er war alles, wovor ich in Paris davonlief. 959 01:36:32,558 --> 01:36:36,479 Meine Herren, ich würde Ihnen gerne ein Angebot machen. 960 01:36:37,438 --> 01:36:38,981 Ich möchte Ihnen... 961 01:36:41,526 --> 01:36:46,322 ...einen gleichwertigen Anteil an der Hacienda Paradiso anbieten. 962 01:36:47,114 --> 01:36:48,491 Jeder ein Viertel. 963 01:36:51,160 --> 01:36:56,374 Sie alle haben Ihren Wert und Ihr Talent mehr als unter Beweis gestellt, 964 01:36:56,457 --> 01:36:58,751 wie auch Ihre Fähigkeit zu überleben. 965 01:37:02,505 --> 01:37:05,550 Machen wir es amtlich. Ich hole einen Stift. 966 01:38:41,562 --> 01:38:43,981 Ich werde Dore nichts davon sagen. 967 01:38:45,358 --> 01:38:47,318 Und Sie auch nicht Margret. 968 01:38:49,070 --> 01:38:51,697 Irgendwas werden wir sagen müssen. 969 01:39:59,432 --> 01:40:00,433 Sie sind weg! 970 01:40:01,559 --> 01:40:02,560 Sie sind weg! 971 01:40:06,188 --> 01:40:08,065 Sie sind weg. -Wer ist weg? 972 01:40:09,400 --> 01:40:13,320 Eloise sagte gestern, sie und Philippson nähmen ein Schiff. 973 01:40:13,904 --> 01:40:18,659 Hab ich natürlich nicht geglaubt, aber als ich aufwachte, waren sie weg. 974 01:40:24,498 --> 01:40:26,834 Wer schrieb diesen Brief an mich? 975 01:40:28,794 --> 01:40:29,879 Sie? 976 01:40:29,962 --> 01:40:31,839 Das ist Roberts Schrift. 977 01:40:32,548 --> 01:40:34,717 Die Baroness hat die Insel verlassen? 978 01:40:35,634 --> 01:40:37,011 Ja, per Schiff. 979 01:40:37,094 --> 01:40:40,306 Ich habe kein Schiff gesehen. -Ich auch nicht. 980 01:40:42,349 --> 01:40:43,559 Ich auch nicht. 981 01:40:50,441 --> 01:40:51,776 Nun, sie ist fort. 982 01:40:52,651 --> 01:40:54,653 Ich verkaufe ihre Sachen. 983 01:40:58,699 --> 01:41:02,536 Sie ging ohne ihre Kleider. -Ihre Juwelen nahm sie mit. 984 01:41:03,412 --> 01:41:07,792 Wo sie ihre Habseligkeiten so schätzte, nahm sie sehr wenig mit. 985 01:41:08,334 --> 01:41:12,546 Meine Lebensmittel nehme ich mit und kaufe das Besteck, 986 01:41:12,630 --> 01:41:14,715 zwei Läufer und den Esstisch. 987 01:41:15,758 --> 01:41:16,926 100 Sucre. 988 01:41:18,928 --> 01:41:19,804 500. 989 01:41:20,763 --> 01:41:21,764 125. 990 01:41:22,515 --> 01:41:23,516 400. 991 01:41:23,599 --> 01:41:24,558 150. 992 01:41:24,642 --> 01:41:25,768 300. 993 01:41:25,851 --> 01:41:26,977 200. 994 01:41:27,061 --> 01:41:29,104 Ihr wollt, dass ich gehe. Das kostet. 995 01:41:29,188 --> 01:41:32,525 250, letztes Angebot. -Ich gebe Ihnen 225. 996 01:41:42,284 --> 01:41:46,413 Was verzapfen Sie hier? Halten Sie mich nicht zum Narren! 997 01:42:16,402 --> 01:42:18,195 Er wird dich reinlegen. 998 01:42:19,905 --> 01:42:20,906 Wer? 999 01:42:21,365 --> 01:42:22,366 Dr. Ritter. 1000 01:42:22,867 --> 01:42:23,868 Womit? 1001 01:42:24,785 --> 01:42:25,786 Mord. 1002 01:42:27,997 --> 01:42:30,916 Wir wissen doch gar nicht, ob sie tot sind. 1003 01:42:35,170 --> 01:42:36,505 Noch mal von vorn? 1004 01:42:44,763 --> 01:42:46,807 Ich habe einen Schuss gehört. 1005 01:42:46,891 --> 01:42:47,892 Gestern. 1006 01:42:49,852 --> 01:42:53,147 Hab vor dem Zubettgehen dein Gewehr geprüft. 1007 01:42:53,230 --> 01:42:54,773 Es war noch geladen. 1008 01:42:56,734 --> 01:42:59,236 Hab die Munition geprüft, alles da. 1009 01:43:00,279 --> 01:43:02,615 Du hast also nicht geschossen. 1010 01:43:03,616 --> 01:43:06,994 Wer sonst hat noch ein Gewehr? Rudy Lorenz? Nein. 1011 01:43:08,454 --> 01:43:09,455 Dr. Ritter? 1012 01:43:21,717 --> 01:43:25,638 Ich wollte keine Konfrontation mit ihr. Es war Philippson. 1013 01:43:26,013 --> 01:43:27,640 Dr. Ritter... -Halt. 1014 01:43:28,807 --> 01:43:33,395 Er wird dem Gouverneur schreiben. Und der wird kommen. Was dann? 1015 01:43:37,149 --> 01:43:38,734 Du musst mich verlassen. 1016 01:43:39,610 --> 01:43:40,611 Und wohin? 1017 01:43:44,406 --> 01:43:48,118 Wir haben hier auf dieser Insel alles aufgebaut. 1018 01:43:48,994 --> 01:43:52,581 Obwohl die alles versucht haben, uns zu ruinieren. 1019 01:43:54,541 --> 01:43:56,168 Es ist ihnen nicht gelungen. 1020 01:43:56,502 --> 01:43:58,337 Und das wird es auch nicht. 1021 01:43:58,879 --> 01:44:00,798 Weil wir eine Familie sind. 1022 01:44:28,701 --> 01:44:30,452 Mein Brief ist im Kasten. 1023 01:44:31,036 --> 01:44:34,123 Bald kommt ein Schiff und dann wird alles vorbei sein. 1024 01:44:50,097 --> 01:44:51,515 Ich verlasse dich. 1025 01:44:57,688 --> 01:44:59,106 Ich scherze nicht. 1026 01:45:00,566 --> 01:45:02,901 Ich weiß, du hast keinen Humor. 1027 01:45:03,861 --> 01:45:05,571 Darum ist es so lustig. 1028 01:45:07,656 --> 01:45:10,617 Wir kamen hierher, um das Größte zu vollbringen. 1029 01:45:10,701 --> 01:45:15,581 Aber du vergeudest deine Tage damit, deine Nachbarn zu überlisten. 1030 01:45:19,251 --> 01:45:21,462 Sie haben mein Leben ruiniert. 1031 01:45:22,880 --> 01:45:24,298 Nein, Friederich. 1032 01:45:25,382 --> 01:45:27,551 Du hast dein Leben ruiniert. 1033 01:45:28,343 --> 01:45:30,763 Du begingst Verrat an der Sache. 1034 01:45:33,515 --> 01:45:34,683 Tut's weh? 1035 01:45:34,767 --> 01:45:37,478 Aua, nicht anfassen! -Zahnweh, ja? 1036 01:45:38,395 --> 01:45:42,316 Nicht anfassen! -Wir wollten uns hier dem Schmerz stellen. 1037 01:45:42,399 --> 01:45:44,610 Ab jetzt lösen wir die Probleme. 1038 01:45:44,693 --> 01:45:49,156 Stellen uns ihnen. -Es ist mein Schmerz! Ihn überwinden, ihn ertragen. 1039 01:45:49,239 --> 01:45:52,326 "Von allem Geschriebenen..." wie heißt es... 1040 01:45:52,409 --> 01:45:55,788 "liebe nicht nur das, was einer mit seinem Blute schreibt." 1041 01:45:55,871 --> 01:45:58,624 Wer hat das gesagt? -Zitiere ihn nicht! 1042 01:45:58,707 --> 01:46:02,419 Du bist einfach nur peinlich für ihn. -Wer sagte das? 1043 01:46:10,719 --> 01:46:11,970 Du Verräter. 1044 01:46:12,888 --> 01:46:14,598 Verdammter Verräter! 1045 01:46:15,891 --> 01:46:17,309 Du kannst mich mal. 1046 01:46:19,228 --> 01:46:20,521 Du willst es tun? 1047 01:46:32,741 --> 01:46:33,742 Du Arsch. 1048 01:46:58,767 --> 01:46:59,768 Dore! 1049 01:47:00,769 --> 01:47:01,770 Da sind Sie. 1050 01:47:02,855 --> 01:47:07,317 Heinz erzählte von kranken Hühnern. Wie wär's mit denen? 1051 01:47:07,401 --> 01:47:11,363 Nein. Friederich sagt, gekocht kann man sie essen. 1052 01:47:12,447 --> 01:47:13,532 Dann für Eier? 1053 01:47:14,867 --> 01:47:15,868 Nein, nein. 1054 01:47:19,496 --> 01:47:23,458 Was hat Dr. Ritter Ihnen über die Baroness erzählt? 1055 01:47:23,792 --> 01:47:25,586 Dass er sie getötet hat? 1056 01:47:27,379 --> 01:47:28,380 Vorsicht. 1057 01:47:29,756 --> 01:47:31,091 Er belügt Sie. 1058 01:47:32,718 --> 01:47:35,387 Er ist ein gefährlicher Mann, Dore. 1059 01:47:35,470 --> 01:47:38,974 Friederich Ritter widmete sein ganzes Leben... 1060 01:47:39,057 --> 01:47:41,101 ...der Gewaltlosigkeit. 1061 01:47:41,518 --> 01:47:44,271 Wieso kaufte er dann ein Gewehr von uns? 1062 01:47:45,480 --> 01:47:48,942 Weil wir unter mildernden Umständen lebten. 1063 01:47:50,277 --> 01:47:52,946 Und was ist mit Ihren Zähnen passiert? 1064 01:47:54,573 --> 01:47:58,493 Sie waren entzündet. -Ich habe ein Antiseptikum. Bitte...! 1065 01:47:59,119 --> 01:48:00,996 Machen Sie auf Freundin? 1066 01:48:01,747 --> 01:48:05,000 Das sind Sie nicht. -Aber auch nicht Ihre Feindin. 1067 01:48:05,083 --> 01:48:10,297 Dr. Ritter ist sehr klug. Und hat sicher schon einen Plan, uns von der Insel zu vertreiben. 1068 01:48:11,048 --> 01:48:12,341 Aber was dann? 1069 01:48:12,799 --> 01:48:14,760 Dann sind es nur noch Sie. 1070 01:48:14,843 --> 01:48:15,844 Und er. 1071 01:48:23,810 --> 01:48:26,939 Und der geistige Frieden, den wir hatten, bevor Sie ihn nahmen. 1072 01:48:31,652 --> 01:48:37,741 Es ist ein weitverbreiteter Irrtum zu denken, man könne verdorbenes Fleisch kochen. 1073 01:48:38,075 --> 01:48:40,244 Ja, die Bakterien sterben ab. 1074 01:48:41,119 --> 01:48:45,916 Aber nicht die Gifte, die sie im Fleisch hinterlassen haben. 1075 01:48:52,047 --> 01:48:53,257 Hey! 1076 01:48:53,840 --> 01:48:54,841 Hey! 1077 01:48:56,718 --> 01:48:57,719 Hey! 1078 01:48:58,303 --> 01:48:59,429 Hilfe! 1079 01:48:59,513 --> 01:49:00,514 Hilfe! 1080 01:49:08,855 --> 01:49:09,856 Hey! 1081 01:49:10,899 --> 01:49:14,611 Ich zahle Ihnen 50 Sucre, um mich nach Isabela zu bringen. 1082 01:49:15,028 --> 01:49:17,906 Das geht gegen die Strömung. -Nein, bitte... 1083 01:49:19,533 --> 01:49:20,784 100 Sucre! 1084 01:49:21,159 --> 01:49:23,996 Mir wird das Benzin nicht reichen. -200! 1085 01:49:29,167 --> 01:49:30,168 Gekauft. 1086 01:49:38,135 --> 01:49:39,136 Ja. 1087 01:49:39,594 --> 01:49:41,513 Ich kann es spüren... 1088 01:49:52,274 --> 01:49:54,943 Ich hatte einen wahnsinnigen Durchbruch. 1089 01:49:55,027 --> 01:50:00,157 Der Mensch wird immer über das Tier gestellt. Von Nietzsche, den Christen... 1090 01:50:00,240 --> 01:50:05,329 Aber unsere animalischen Instinkte sind unsere innere Wahrheit! 1091 01:50:06,913 --> 01:50:09,708 Wir jagen, wir kämpfen, wir ficken. 1092 01:50:10,250 --> 01:50:13,837 Wir töten. Das ist der Zweck des Lebens. -Ja. 1093 01:50:15,172 --> 01:50:17,341 Seit zehntausend Jahren... 1094 01:50:17,716 --> 01:50:20,427 ...laufen wir vor uns selbst weg. -Ja. 1095 01:50:22,179 --> 01:50:23,263 Nicht mehr. 1096 01:50:37,361 --> 01:50:41,615 Sollen wir das mit Hühnchen feiern? -Hervorragende Idee. 1097 01:50:41,698 --> 01:50:43,325 Ich bin ausgehungert. 1098 01:51:09,226 --> 01:51:14,523 Ich habe das Gefühl, ein immenser Raum hat sich in meinem Gehirn geöffnet, 1099 01:51:14,606 --> 01:51:17,109 überschwemmt von frischen Ideen. 1100 01:51:21,196 --> 01:51:24,199 Ich fühle mich gewachsen, wiedergeboren. 1101 01:51:38,130 --> 01:51:40,549 Willst du nicht probieren? -Nein. 1102 01:51:40,632 --> 01:51:42,968 Mein Zahnfleisch blutet noch. 1103 01:51:44,302 --> 01:51:45,720 Umso mehr für mich. 1104 01:51:46,388 --> 01:51:49,599 Unsere entbehrungsreichen Jahre haben zu diesem Augenblick geführt. 1105 01:52:05,824 --> 01:52:07,617 Dore? -Es geht um Friederich. 1106 01:52:08,577 --> 01:52:09,911 Er ist sehr krank. 1107 01:52:11,079 --> 01:52:12,497 Sie müssen kommen. 1108 01:52:15,208 --> 01:52:16,626 Können Sie kommen? 1109 01:52:21,465 --> 01:52:23,800 Harry? Hol deinen Vater. 1110 01:52:40,901 --> 01:52:42,235 Was ist passiert? 1111 01:52:44,988 --> 01:52:46,615 Lebensmittelvergiftung. 1112 01:52:48,200 --> 01:52:50,285 Ein schuldloses Versehen. 1113 01:53:04,883 --> 01:53:06,676 Komm, Harry, wir gehen. 1114 01:53:22,984 --> 01:53:23,985 Dore? 1115 01:53:24,736 --> 01:53:26,446 Ich denke, Sie sollten kommen. 1116 01:53:59,354 --> 01:54:00,355 Friederich. 1117 01:54:03,608 --> 01:54:04,609 Jetzt. 1118 01:54:05,402 --> 01:54:07,487 Jetzt bist du unsterblich. 1119 01:54:08,822 --> 01:54:09,823 Siehst du? 1120 01:54:15,912 --> 01:54:16,913 Ich... 1121 01:54:17,998 --> 01:54:19,457 ...verfluche dich... 1122 01:54:20,917 --> 01:54:23,169 ...mit meinem sterbenden... 1123 01:54:25,380 --> 01:54:26,381 ...Atem. 1124 01:54:55,952 --> 01:54:57,037 Unsterblich. 1125 01:55:36,117 --> 01:55:38,620 Achtung! Aufstellen für den Gouverneur! 1126 01:55:40,538 --> 01:55:41,539 Ins Haus! 1127 01:55:41,956 --> 01:55:42,832 Allein! 1128 01:56:03,937 --> 01:56:07,399 Vergeuden Sie nicht meine Zeit! Lesen Sie das! 1129 01:56:07,482 --> 01:56:12,987 Ich unterschreibe das nie und nimmer. -Señor Wittmer, ich weiß, was Sie getan haben. 1130 01:56:15,281 --> 01:56:16,282 Die Ehefrau! 1131 01:56:16,825 --> 01:56:17,826 Ihre Frau! 1132 01:56:40,682 --> 01:56:42,434 Ihr Mann hat die Baroness getötet. 1133 01:56:43,560 --> 01:56:44,561 Hat er das? 1134 01:56:46,479 --> 01:56:48,815 Und wer hat Ihnen das erzählt? -Dr. Ritter. 1135 01:56:54,112 --> 01:56:55,196 MORD AUF FLOREANA von Dr. Friedrich Ritter 1136 01:56:55,280 --> 01:56:57,657 Er schrieb einen Brief. Ein Fischer gab ihn letzte Woche ab. 1137 01:57:01,619 --> 01:57:05,999 Und Sie glauben diesen Unsinn? -Dore Strauch hat es bestätigt. 1138 01:57:17,635 --> 01:57:21,556 Überlegen Sie einmal, warum Dr. Ritter jetzt tot ist? 1139 01:57:23,391 --> 01:57:24,601 Lebensmittelvergiftung. 1140 01:57:27,103 --> 01:57:33,568 Ein Mann, der hier 4 Jahre überlebte, isst plötzlich wie ein Amateur verdorbenes Huhn? 1141 01:57:35,153 --> 01:57:39,407 Hat Dore Ihnen gesagt, dass ich ihr am Vortag gesunde Hühner gab? 1142 01:57:41,367 --> 01:57:44,829 Betrachten Sie die Fakten: Dr. Ritter ist tot. 1143 01:57:45,497 --> 01:57:50,210 Rudy Lorenz hat Sachen der Baroness verkauft und ist geflohen und Dore ist erledigt. 1144 01:57:50,293 --> 01:57:53,838 Aber wir Wittmers, die wir mit allen gut auskommen, 1145 01:57:53,922 --> 01:57:55,298 nicht weggelaufen sind, 1146 01:57:55,381 --> 01:58:00,178 nichts Verdächtiges getan haben, wir sind die Hauptverdächtigen?! 1147 01:58:06,810 --> 01:58:09,437 Die Herren entschuldigen sicher. 1148 01:59:10,957 --> 01:59:12,959 Sie sind die Letzten hier. 1149 01:59:14,294 --> 01:59:17,547 Sind Sie sicher, dass Sie nicht wegwollen? 1150 01:59:18,965 --> 01:59:20,675 Das ist unser Zuhause. 1151 01:59:25,430 --> 01:59:26,431 Los geht's! 1152 02:09:27,531 --> 02:09:33,537 Untertitel: Kain Gold KGF-Meerbusch